1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:17,015 --> 00:00:18,233
.

4
00:00:18,277 --> 00:00:20,453
♪ [ஒளி கருவி]

5
00:00:53,094 --> 00:00:53,703
.

6
00:00:53,747 --> 00:00:55,053
[பெருமூச்சு]

7
00:01:09,154 --> 00:01:10,068
.

8
00:01:10,111 --> 00:01:11,939
[ கேத்லீன் ] ஜோயி!

9
00:01:11,982 --> 00:01:13,941
உதவிக்கு வாருங்கள், தயவுசெய்து!

10
00:01:13,984 --> 00:01:16,422
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

11
00:01:16,465 --> 00:01:19,425
[அனைத்து உரையாடல்கள்]

12
00:01:19,468 --> 00:01:21,253
மன்னிக்கவும்.

13
00:01:21,296 --> 00:01:23,168
நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும்!

14
00:01:23,211 --> 00:01:25,822
எனக்கு ஒரு பெரிய சமையலறை வேண்டும்.

15
00:01:27,868 --> 00:01:31,045
♪ [லைட் ஜாஸ் பியானோ]

16
00:01:33,439 --> 00:01:35,484
ஓ! சரி, சரி...

17
00:01:35,528 --> 00:01:38,139
அது பற்றி தெரிகிறது.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

18
00:01:38,183 --> 00:01:39,706
இதோ!

19
00:01:41,186 --> 00:01:43,797
குருதிநெல்லி சாஸ் கொண்டு வாருங்கள்.

20
00:01:46,887 --> 00:01:48,976
[முறுவல்]

21
00:01:56,288 --> 00:01:58,855
[சத்தமாக நசுக்குதல்]

22
00:01:58,899 --> 00:02:01,510
இதோ![ அனைவரும் ஆரவாரம்]

23
00:02:01,554 --> 00:02:03,512
அனைவருக்கும் நன்றி நல்வாழ்த்துக்கள்!

24
00:02:03,556 --> 00:02:05,732
[எல்லாரும் சேர்ந்து]
இனிய நன்றி!

25
00:02:19,137 --> 00:02:21,313
சரி, கைகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்.

26
00:02:21,356 --> 00:02:23,967
சரி...

27
00:02:24,011 --> 00:02:28,015
எல்லாவற்றிற்கும் அம்மாவுக்கு நன்றி கூறுகிறோம்
படைப்பாளரால் இங்கு வைக்கப்பட்ட பூமி.

28
00:02:28,058 --> 00:02:30,583
எங்களுக்கான நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்
உயிர்கள்... [ கிசுகிசுத்தார் ] ஜோய்!

29
00:02:37,590 --> 00:02:40,201
[ஒன்றாக] ஆமென்.

30
00:02:40,245 --> 00:02:41,898
இதோ!

31
00:02:41,942 --> 00:02:44,205
[ உணவுகள் சப்தம்,
குழு பேசுதல்]

32
00:02:44,249 --> 00:02:47,077
உங்கள் மதுவை எனக்குக் கொடுங்கள்
கண்ணாடி, நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

33
00:02:47,121 --> 00:02:49,689
நீங்கள் வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

34
00:02:56,348 --> 00:02:57,697
.

35
00:02:57,740 --> 00:02:59,394
ஜோய், வா...
நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.

36
00:02:59,438 --> 00:03:01,091
வருகிறது!

37
00:03:01,135 --> 00:03:03,093
விடைபெறுங்கள், பெண்களே!

38
00:03:03,137 --> 00:03:04,965
விடைபெறுகிறேன்!

39
00:03:05,008 --> 00:03:06,967
பாய், பிரிட்ஜெட்!

40
00:03:07,010 --> 00:03:09,187
நன்றி!

41
00:03:21,111 --> 00:03:23,070
[ஸ்டாம்பிங்]

42
00:03:31,687 --> 00:03:33,123
[ஸ்லாம்]

43
00:03:51,272 --> 00:03:52,142
.

44
00:03:52,186 --> 00:03:53,231
[ டயர்கள் சத்தம் ]

45
00:03:56,669 --> 00:03:58,366
[கியர்கள் அரைத்தல்]

46
00:03:58,410 --> 00:04:00,368
பொறுங்கள்.

47
00:04:11,640 --> 00:04:13,381
.

48
00:04:13,425 --> 00:04:15,949
வணக்கம், சாரா, நான் கொண்டு வருகிறேன்
அந்த குழந்தை விஷயங்கள் அடுத்த வாரம்!

49
00:04:15,992 --> 00:04:17,516
நன்றி, கேத்லீன்!

50
00:04:20,867 --> 00:04:22,869
காலை வணக்கம்! ஏய்!

51
00:04:22,912 --> 00:04:25,480
சரி, வீடு வேட்டை எப்படி நடந்தது?

52
00:04:25,524 --> 00:04:27,395
அதைப் பாருங்கள்.

53
00:04:27,439 --> 00:04:30,833
ஜோயிக்கு இன்னும் தெரியாது...
அவளுடைய நம்பிக்கையை உயர்த்த விரும்பவில்லை.

54
00:04:30,877 --> 00:04:32,574
இதற்கு மேல்?

55
00:04:32,618 --> 00:04:34,620
உங்கள் ரியல் எஸ்டேட் உரிமையாளர் யார்...
ஹெர்மன் மன்ஸ்டர்?

56
00:04:34,663 --> 00:04:36,970
சரி, இது சிறந்தது
அக்கம்,

57
00:04:37,013 --> 00:04:39,189
மற்றும் ஜோயிக்கு ஒரு சிறந்த பள்ளி.

58
00:04:39,233 --> 00:04:41,670
நீங்கள் மேம்படுத்தலாம்
அங்கே ஒரு மனிதனுடன் படம்.

59
00:04:41,714 --> 00:04:45,370
ஆம், அவ்வளவுதான்
எனக்கு இப்போதே வேண்டும்.

60
00:04:46,893 --> 00:04:50,244
அது இருந்தால் உங்களுக்கு தெரியும்
டயர்கள் அல்லது டெஸ்டோஸ்டிரோன்,

61
00:04:50,288 --> 00:04:52,202
அது பிரச்சனை. [கிழித்தல்]

62
00:04:52,246 --> 00:04:53,987
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

63
00:04:54,030 --> 00:04:56,337
கடன் சங்கம் என்ன செய்தது
முன்பணம் பற்றி சொல்லவா?

64
00:04:56,381 --> 00:04:58,034
சுமார் பத்து ஆயிரம்.

65
00:04:58,078 --> 00:04:59,819
என்ன?

66
00:04:59,862 --> 00:05:02,822
என்னிடம் தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது நேரம் நிலவொளிக்கு.

67
00:05:03,866 --> 00:05:07,043
சரி... அது இல்லை என்றால்

68
00:05:07,087 --> 00:05:09,219
எங்கள் அச்சமற்ற தலைவர் அவர்களே.

69
00:05:09,263 --> 00:05:12,048
மனிதன் அதிகமாக செல்கிறான்
ஒரு கை நகலை விட பெண்கள்.

70
00:05:13,746 --> 00:05:16,052
இப்போது சொல்லுங்கள்
ஒரு மாதிரியை உதைக்கவும்

71
00:05:16,096 --> 00:05:18,316
உங்கள் படுக்கைக்கு வெளியே.

72
00:05:18,359 --> 00:05:21,362
அட, அவன் என் வகை இல்லை.

73
00:05:21,406 --> 00:05:23,233
மிகவும் அழகாக அல்லது மிகவும் பணக்காரரா?

74
00:05:23,277 --> 00:05:25,323
மிகவும் சரியானது.

75
00:05:25,366 --> 00:05:26,802
தவிர...

76
00:05:26,846 --> 00:05:28,587
நான் பார்க்கவில்லை.

77
00:05:28,630 --> 00:05:31,546
பிறகு நீ இறந்துவிட்டாய், பெண்ணே,
மேலும் அது உங்களுக்குத் தெரியாது.

78
00:05:31,590 --> 00:05:33,461
[சிரிப்பு]

79
00:05:37,204 --> 00:05:39,249
[டேவ் ஹெர்பர்ட்]
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்!

80
00:05:39,293 --> 00:05:41,904
அவள் உனக்குப் பிறகு சொல்கிறாள்
வார இறுதியில் ஒன்றாக கழித்தீர்களா?

81
00:05:41,948 --> 00:05:44,733
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
நீங்கள் மிகவும் பயன்படுத்தப்பட்டதாக உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

82
00:05:44,777 --> 00:05:48,389
வீயை சந்தித்தீர்களா
அரக்கர்களா? இல்லை, அவர்கள் அவளுடைய முன்னாள் உடன் இருக்கிறார்கள்.

83
00:05:48,433 --> 00:05:51,087
எனவே, நீ அவளிடம் சொன்னாய்
குழந்தைகளுடன் பெண்களுடன் பழக வேண்டாம்.

84
00:05:51,131 --> 00:05:54,090
நீங்கள் குற்றம் செய்யவில்லை, நீங்கள்
நேரத்தைச் செய்யாதே, சாமிபாய்.

85
00:05:54,134 --> 00:05:56,397
இந்த ஒப்பந்தம் நிறைவேறினால்,

86
00:05:56,441 --> 00:05:59,400
எத்தனை ஊழியர்கள்
நாம் தொடர வேண்டுமா?

87
00:05:59,444 --> 00:06:01,228
40... 50?

88
00:06:01,271 --> 00:06:03,230
மேலும் 20, ஒருவேளை 15 கூட இருக்கலாம்.

89
00:06:03,273 --> 00:06:06,233
இறுதி சட்டசபை தவிர எல்லாம்
மெக்சிகோவில் செய்யப்படும்.

90
00:06:06,276 --> 00:06:08,235
இது நிறைய பணிநீக்கங்கள்.

91
00:06:08,278 --> 00:06:10,672
மக்களைப் பார்க்காதே,
டாலர் அறிகுறிகளைப் பார்க்கவும்.

92
00:06:10,716 --> 00:06:13,066
அதுதான் உங்களுடையது
முதியவர் செய்வார்.

93
00:06:13,109 --> 00:06:16,069
சரி, குறைந்தபட்சம் அவர்கள் பெறுவார்கள்
துண்டிப்பு ஊதியம் மற்றும் வேலையின்மை.

94
00:06:16,112 --> 00:06:17,549
ஓ, ஆம், முற்றிலும்!

95
00:06:17,592 --> 00:06:19,899
வணக்கம், யாராவது எனக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

96
00:06:19,942 --> 00:06:22,249
சுற்றி உட்கார வேண்டும்
வீட்டில் மற்றும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

97
00:06:22,292 --> 00:06:25,687
[ காலணி சத்தம்,
ராக்கெட்டுகள் வாம்மிங் ]

98
00:06:25,731 --> 00:06:29,038
ஹா! 7-2, நண்பா.

99
00:06:29,082 --> 00:06:31,519
சாம், பெண்கள் பீச் போன்றவர்கள்.

100
00:06:31,563 --> 00:06:33,913
பெரிய தோற்றம் கொண்டவர்
வெளியே, பையன்,

101
00:06:33,956 --> 00:06:36,176
அனைத்து இளஞ்சிவப்பு, மென்மையான மற்றும் பழுத்த.

102
00:06:36,219 --> 00:06:38,744
ஆனால் உள்ளே,
பழுப்பு மற்றும் அசிங்கமான

103
00:06:38,787 --> 00:06:40,876
மற்றும் [ வாப் ] அழுகிய!

104
00:06:40,920 --> 00:06:42,791
ஜோன் உன்னை தூக்கி எறிந்தார், இல்லையா?

105
00:06:43,879 --> 00:06:46,926
ஒரு வாளி அழுக்கு நீர் போல.

106
00:06:46,969 --> 00:06:48,493
8-2.

107
00:06:48,536 --> 00:06:50,190
மிஸ் ரசல்?

108
00:06:50,233 --> 00:06:52,410
உங்களுக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு உள்ளது.

109
00:06:55,935 --> 00:06:57,458
வணக்கம்?

110
00:06:57,502 --> 00:06:59,460
ஆமாம்...

111
00:06:59,504 --> 00:07:02,463
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம், இது ஜோயியின் அம்மா.

112
00:07:02,507 --> 00:07:04,552
அவள் என்ன செய்தாள்?

113
00:07:04,596 --> 00:07:06,075
[வேக்]

114
00:07:06,119 --> 00:07:07,555
[விபத்து]

115
00:07:07,599 --> 00:07:10,079
நான் ஏன் கவலைப்படுகிறேன்
இந்த விளையாட்டை விளையாட?

116
00:07:10,123 --> 00:07:12,908
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

117
00:07:15,998 --> 00:07:17,391
வணக்கம்?

118
00:07:17,435 --> 00:07:19,045
ஆம், ஒரு நொடி...

119
00:07:19,088 --> 00:07:20,699
உனக்காகத்தான்.

120
00:07:20,742 --> 00:07:22,396
களம்.

121
00:07:22,440 --> 00:07:24,398
அருமை, அவரை அணியுங்கள்.

122
00:07:24,442 --> 00:07:27,053
செனோர் டெல் கேம்போ...
உங்களிடமிருந்து கேட்பதில் மகிழ்ச்சி அய்யா.

123
00:07:27,096 --> 00:07:29,534
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை
ஆனால் அற்புதமான விஷயங்கள்

124
00:07:29,577 --> 00:07:31,927
உங்கள் சந்திப்பு பற்றி
திரு. ஹெர்பர்ட்டுடன்.

125
00:07:31,971 --> 00:07:34,452
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
உங்களை நானே சந்திக்க வேண்டும்.

126
00:07:34,495 --> 00:07:36,279
நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்களா?

127
00:07:36,323 --> 00:07:38,107
இல்லை, அது பயங்கரமானது.

128
00:07:38,151 --> 00:07:40,588
உண்மையில், நான் வலியுறுத்துகிறேன்
நீ என் விருந்தாளியாக இரு.

129
00:07:40,632 --> 00:07:42,198
என் குடும்பமா?

130
00:07:42,242 --> 00:07:44,026
என்ன குடும்பம்?

131
00:07:44,070 --> 00:07:46,464
ஜேவியர்... இங்கே டேவ் தான்.

132
00:07:46,507 --> 00:07:48,509
சரி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

133
00:07:48,553 --> 00:07:51,164
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது.

134
00:07:51,207 --> 00:07:54,646
சரி, அருமை... நான் ஒரு எலுமிச்சை சாப்பிடுவேன்
விமான நிலையத்தில் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

135
00:07:54,689 --> 00:07:56,735
பிரமாதம்...

136
00:07:56,778 --> 00:07:59,607
செனோர் புலத்தின் குடும்பத்தினர் தேடுகின்றனர்
உங்களையும் சந்திக்க முன்வருகிறேன் சார்.

137
00:07:59,651 --> 00:08:01,348
சரி, அருமை.

138
00:08:01,391 --> 00:08:04,177
சரி, அடியோஸ்... அல்லது,
ஹஸ்டா லாஸ் வேகாஸ்!

139
00:08:04,220 --> 00:08:06,092
சரி, பை பை!

140
00:08:07,093 --> 00:08:08,877
என்ன குடும்பம்?

141
00:08:08,921 --> 00:08:11,314
நான் மெக்சிகோவில் இருந்து திரும்பியதும்,

142
00:08:11,358 --> 00:08:14,230
நான் போலிஷ் வேண்டும் என்று சொன்னேன்
உங்கள் படம் கொஞ்சம்.

143
00:08:14,274 --> 00:08:16,232
எனக்கு ஒரு குடும்பம் கொடுப்பதா?

144
00:08:16,276 --> 00:08:18,887
சாம், எழுந்திரு... வாசம்
கஃபே கான் லெச்.

145
00:08:18,931 --> 00:08:21,890
இந்த ஜேவியர் டெல் கேம்போ
பையன் உண்மையான பழைய நாடு.

146
00:08:21,934 --> 00:08:24,414
அவர் வியாபாரம் செய்ய மட்டுமே விரும்புகிறார்

147
00:08:24,458 --> 00:08:27,896
திடமான குடும்ப ஆண்களுடன்
பழங்கால மதிப்புகள், இணக்கமா?

148
00:08:27,940 --> 00:08:30,899
சரி, அதனால்... ஏய், நீ வேண்டும்
எனக்கு நன்றி சொல்லுங்கள் நண்பரே.

149
00:08:30,943 --> 00:08:33,249
நான் $50 மில்லியன் ஒப்பந்தத்தைச் சேமித்தேன்!

150
00:08:33,293 --> 00:08:36,557
டெல் கேம்போவின் போது என்ன நடக்கும்
கள குடும்பத்தை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

151
00:08:36,601 --> 00:08:39,299
பரவாயில்லை... அவன் மட்டும்தான்
ஓரிரு நாட்களுக்கு வருகிறது

152
00:08:39,342 --> 00:08:42,171
மற்றும் மாமா டேவ் கிடைத்தது
என்று அனைவரும் பார்த்துக்கொண்டனர்.

153
00:08:42,215 --> 00:08:43,608
ஓ, இல்லை...

154
00:08:48,308 --> 00:08:50,353
மன்னிக்கவும், அம்மா.

155
00:08:50,397 --> 00:08:53,356
அவர்கள் என்னை அழைக்க வேண்டியிருந்தது
இதற்காக வேலையிலிருந்து விலகி.

156
00:08:53,400 --> 00:08:56,011
இதன் விலை என்ன தெரியுமா?

157
00:08:56,055 --> 00:08:59,362
அதை எப்படி வைக்க முடிந்தது...
தடின் திருமதி டிராவிஸின் மேசை

158
00:08:59,406 --> 00:09:02,496
அவள் என்று தெரியும் போது
விலங்குகளுக்கு பயமா?

159
00:09:02,540 --> 00:09:05,978
மீசைக்கு யாரும் பயப்படுவதில்லை.

160
00:09:06,021 --> 00:09:07,980
திருமதி டிராவிஸ் ஆவார்.

161
00:09:08,023 --> 00:09:10,330
அதிபரிடம் யார் சொன்னது

162
00:09:10,373 --> 00:09:14,290
அவள் தந்தை போய்விட்டார் என்று
சில இரகசிய அரசாங்க பணி?

163
00:09:14,334 --> 00:09:16,118
ஜோய்...

164
00:09:16,162 --> 00:09:19,469
ஜோய், நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
இந்த கதைகளை உருவாக்குங்கள், அன்பே.

165
00:09:19,513 --> 00:09:22,472
எப்போது நன்றாக இருந்தது
அப்பா இங்கே இருந்தார்.

166
00:09:22,516 --> 00:09:24,474
சரி, அவர் இங்கே இல்லை.

167
00:09:24,518 --> 00:09:27,608
மற்றும் நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அவன் திரும்பி வரக்கூடாது என்பதற்காக!

168
00:09:31,003 --> 00:09:32,395
ஜோய்...

169
00:09:32,961 --> 00:09:36,269
ஜோய், இதைச் செய்யாதே!

170
00:09:36,312 --> 00:09:40,708
ஜோய்!

171
00:09:40,752 --> 00:09:42,492
ஜோயி?

172
00:09:43,929 --> 00:09:46,061
இதில் யாரோ
குடும்பம் விரும்பவில்லை

173
00:09:46,105 --> 00:09:47,889
அவரது கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகள்.

174
00:09:51,850 --> 00:09:53,678
ஜோய் ரஸ்ஸல்,

175
00:09:53,721 --> 00:09:56,724
இந்த நொடி கீழே இறங்கு!

176
00:09:56,768 --> 00:09:59,074
நன்றி, பிரிட்ஜெட்.

177
00:09:59,118 --> 00:10:01,337
நான் 5:00 மணிக்கு திரும்பி வருவேன்.

178
00:10:01,816 --> 00:10:04,602
தேவதூதர்கள் உண்மையில் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்களாக இருந்தால்,

179
00:10:04,645 --> 00:10:07,343
ஒருவர் இருக்கிறார் என்றால் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

180
00:10:07,387 --> 00:10:10,825
நீங்கள் இசையைக் கேட்கும்போது
மற்றும் எதுவும் இல்லை,

181
00:10:10,869 --> 00:10:13,175
ஒரு தேவதை அங்கே இருக்கிறாள்.

182
00:10:13,219 --> 00:10:16,526
ஆனால் அவை கண்ணுக்கு தெரியாதவையாக இருந்தால்,
நான் அவர்களை எப்படி பார்க்க முடியும்?

183
00:10:16,570 --> 00:10:18,877
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக பார்க்க வேண்டும்

184
00:10:18,920 --> 00:10:22,054
ஏனெனில் பூமியில், அவர்கள்
தங்கள் இறக்கைகளை உள்ளே அணியுங்கள்

185
00:10:22,097 --> 00:10:25,057
அதனால் அவர்கள் பார்க்க முடியும்
உன்னையும் என்னையும் போல.

186
00:10:25,100 --> 00:10:28,930
ஒரு தேவதை முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
என் அப்பாவை வீட்டிற்கு அழைத்து வா.

187
00:10:28,974 --> 00:10:30,497
ஹ்ம்ம்...

188
00:10:30,540 --> 00:10:33,718
தேவதை நினைத்தால்
அது ஒரு நல்ல விஷயம்

189
00:10:33,761 --> 00:10:37,635
நீங்கள் மற்றும்
உங்கள் அப்பா, இருக்கலாம்.

190
00:10:40,028 --> 00:10:41,595
ஆனால் நினைவில்...

191
00:10:41,639 --> 00:10:44,250
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒரு நல்ல சிறுமி

192
00:10:44,293 --> 00:10:47,079
போதுமான அதிர்ஷ்டம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு தேவதை உன்னைக் கேட்கட்டும்.

193
00:10:47,122 --> 00:10:48,602
அதாவது

194
00:10:48,646 --> 00:10:50,604
உங்கள் அம்மாவுக்கு சிரமம் கொடுக்கவில்லை

195
00:10:50,648 --> 00:10:53,302
பள்ளி மற்றும் இல்லை
அந்த மரத்தில் ஏறுவது!

196
00:10:53,346 --> 00:10:56,697
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்... நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
மீண்டும் மரத்தில் ஏறுங்கள்!

197
00:10:56,741 --> 00:10:58,699
[சிரிப்பது]

198
00:10:58,743 --> 00:11:01,702
[கதவு மணி அடிக்கிறது]

199
00:11:01,746 --> 00:11:05,358
[கிசுகிசுத்தல்] இருந்தால்
ஒரு தேவதை கேட்கிறது,

200
00:11:05,401 --> 00:11:07,839
தயவு செய்து என் அப்பாவை வீட்டிற்கு அழைத்து வா

201
00:11:07,882 --> 00:11:10,711
மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு வீடு கிடைக்கும்
என் டால்ஹவுஸ் போல

202
00:11:10,755 --> 00:11:13,148
நாம் ஒன்றாக வாழ்வதற்கு.

203
00:11:13,192 --> 00:11:17,109
இன்று தவிர, நான்
மிகவும் நல்ல பெண்ணாக இருந்தாள்.

204
00:11:17,152 --> 00:11:19,981
அவள் எப்படி இருந்தாள்? நல்லது, நல்லது!

205
00:11:20,025 --> 00:11:22,157
ஏய், ஜோய், நீ தயாரா?

206
00:11:22,201 --> 00:11:23,724
வருகிறது!

207
00:11:25,857 --> 00:11:29,164
♪ [சிம்ஸ்]

208
00:11:35,910 --> 00:11:38,608
♪ [மொபைல் ஜிங்கிளிங்]

209
00:11:38,652 --> 00:11:41,263
[ கேத்லீன் ] ஜோயி!

210
00:11:41,307 --> 00:11:43,701
நான் உங்களுக்கு ஒரு உபசரிப்பு வைத்திருக்கிறேன்!

211
00:11:43,744 --> 00:11:45,354
என்ன?

212
00:11:45,398 --> 00:11:47,356
பீட்சா! அற்புதம்!

213
00:11:47,400 --> 00:11:49,010
நன்றி, பிரிட்ஜெட்.

214
00:11:49,054 --> 00:11:51,012
நாளை சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்!

215
00:11:51,056 --> 00:11:54,015
ஜோய், ஞாபகம் வருது...
இசையைக் கேளுங்கள்.

216
00:11:54,059 --> 00:11:55,713
சரி.

217
00:11:55,756 --> 00:11:58,063
விடைபெறுகிறேன்! விடைபெறுகிறேன்!

218
00:11:58,106 --> 00:12:00,413
[ ஸோய் ] பாய்!

219
00:12:00,456 --> 00:12:02,589
ஹாய், அன்பே, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

220
00:12:02,632 --> 00:12:04,069
ஹாய், அன்பே.

221
00:12:04,112 --> 00:12:05,810
இரவு உணவிற்கு என்ன?

222
00:12:05,853 --> 00:12:07,681
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

223
00:12:07,725 --> 00:12:09,509
வேலைக்காரர்களிடம் கேளுங்கள்.

224
00:12:09,552 --> 00:12:12,164
அப்பா, எனக்கு கார் கிடைக்குமா
கிறிஸ்துமஸுக்கு, தயவுசெய்து?

225
00:12:12,207 --> 00:12:14,253
நிறுத்து! நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!

226
00:12:14,296 --> 00:12:16,429
நீங்கள் யதார்த்தத்தை இழக்கிறீர்கள்.

227
00:12:16,472 --> 00:12:19,214
நீங்கள் அன்பான குடும்பம்...
அணைப்பும் முத்தங்களும் எங்கே?

228
00:12:19,258 --> 00:12:21,782
நீ அவன் மனைவி... நீ
இரவு உணவு என்னவென்று தெரியும்.

229
00:12:21,826 --> 00:12:23,958
நீங்கள் கெட்டு அழுகிய ஒலி.

230
00:12:24,002 --> 00:12:26,482
நான் ஒரு பணக்கார பையனாக நடிக்கிறேன்.

231
00:12:26,526 --> 00:12:28,136
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

232
00:12:28,180 --> 00:12:31,661
அப்பாவுக்குத் தெரியும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
சிறந்தது, குடும்ப சண்டை அல்ல.

233
00:12:31,705 --> 00:12:33,968
மேலே இருந்து போகலாம்.

234
00:12:34,012 --> 00:12:36,971
நான் இழிவுபடுத்துவேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு ஒப்பந்தத்துக்காக நான் இப்படியா?

235
00:12:37,015 --> 00:12:39,974
ஒரு நிமிடம்... இல்லை
அடேல், சாமி பையன், ஒப்பந்தம்.

236
00:12:40,018 --> 00:12:42,498
நீங்கள் செய்துள்ள ஒப்பந்தம்
உங்கள் கூம்பு உடைந்தது

237
00:12:42,542 --> 00:12:45,980
உன் அப்பா சொன்னதிலிருந்து
காவலாளியை உருவாக்க நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி!

238
00:12:46,024 --> 00:12:47,590
ஆமா?

239
00:12:47,634 --> 00:12:49,767
அன்பே, இரவு உணவுக்கு என்ன?

240
00:12:49,810 --> 00:12:51,594
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்,

241
00:12:51,638 --> 00:12:54,162
என் முகவர் எதுவும் சொல்லவில்லை
இரவு உணவு செய்வது பற்றி.

242
00:12:54,206 --> 00:12:56,643
என்னிடம் ஒரு பணியாளர் இருக்கிறார், நினைவிருக்கிறதா?

243
00:12:56,686 --> 00:12:58,645
மேலும், நாங்கள் அதில் இருக்கும்போது,

244
00:12:58,688 --> 00:13:01,300
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்த்தால்
உன்னுடன் உறங்க,

245
00:13:01,343 --> 00:13:03,476
அது ஒரு நாளுக்கு நூறு கூடுதல்.

246
00:13:03,519 --> 00:13:05,957
ஆம், நீங்கள் விரும்பினால்
என்னை அடித்து, அது $150.

247
00:13:06,000 --> 00:13:08,829
[சிரிப்பது]

248
00:13:08,873 --> 00:13:11,963
அது உண்மையில் என் மகனாக இருந்தால்,
பிறக்கும்போதே அவனை மூழ்கடித்திருப்பேன்.

249
00:13:12,006 --> 00:13:14,269
இது கருதப்படுகிறது
என் குடும்பமாக இருக்க வேண்டுமா?

250
00:13:14,313 --> 00:13:16,097
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

251
00:13:16,141 --> 00:13:18,621
டெல் கேம்போ வருகிறார்
நாளை! இப்போது!

252
00:13:18,665 --> 00:13:20,449
சரி...

253
00:13:20,493 --> 00:13:23,148
நீங்கள் அருமையாக இருந்தீர்கள், மற்றும்
உங்கள் விளக்கம் எனக்கு பிடித்திருந்தது.

254
00:13:23,191 --> 00:13:26,107
எதையோ தேடுகிறான்
இன்னும் கொஞ்சம், பிராடி கொத்து.

255
00:13:26,151 --> 00:13:28,631
♪ பனியில் சறுக்கி ஓடும் மணிகள் ஒலிக்கின்றன♪♪
பனியில் சறுக்கி ஓடும் மணிகள் ♪

256
00:13:28,675 --> 00:13:31,112
♪ கேட்கிறீர்களா?♪♪
ஆம், நான்! ♪

257
00:13:31,156 --> 00:13:33,462
♪ பாதையில்♪♪
ha, லேனில் ♪

258
00:13:33,506 --> 00:13:36,117
♪ பனி உள்ளது
பளபளக்கிறது♪♪ அதனால், அது! ♪

259
00:13:36,161 --> 00:13:39,686
♪ ஒரு அழகான காட்சி, [ ஒன்றாக
] இன்றிரவு நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம் ♪

260
00:13:39,729 --> 00:13:42,689
♪ ஒரு நடைபயிற்சி
குளிர்கால அதிசயம்♪♪

261
00:13:42,732 --> 00:13:44,343
ஓ, ஜோய்...

262
00:13:44,386 --> 00:13:47,694
விளக்குகள் அல்லவா
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

263
00:13:47,737 --> 00:13:49,304
அம்மா, நிறுத்து!

264
00:13:49,348 --> 00:13:51,480
[ அலறல் ] அது என்ன?

265
00:13:51,524 --> 00:13:53,569
அது என்ன?!

266
00:13:53,613 --> 00:13:57,486
இது என் டால்ஹவுஸ்!

267
00:14:01,360 --> 00:14:03,841
ஜோய், இல்லை!

268
00:14:03,884 --> 00:14:05,843
ஜோய், காத்திரு!

269
00:14:05,886 --> 00:14:07,714
ஜோய்!

270
00:14:13,763 --> 00:14:16,462
சாம், நான் வேறொரு குடும்பத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்!

271
00:14:16,505 --> 00:14:19,944
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், டேவ்,
அவர்கள் உள்ளே செல்வார்கள்

272
00:14:19,987 --> 00:14:23,338
தெருவுக்கு வெளியே?

273
00:14:23,382 --> 00:14:24,644
வணக்கம்.

274
00:14:26,907 --> 00:14:29,867
அன்னி!

275
00:14:41,226 --> 00:14:43,315
ஓ, ஆஹா!

276
00:14:43,358 --> 00:14:47,885
[கேத்லீன் அழைப்பு] ஜோயி?

277
00:14:47,928 --> 00:14:50,757
ஜோய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

278
00:14:52,150 --> 00:14:54,674
[ அமைதி ] ​​இங்கே வா... ஜோய்!

279
00:14:54,717 --> 00:14:57,851
நீங்கள் இங்கே நடக்க முடியாது.

280
00:14:57,895 --> 00:14:59,897
வாருங்கள், ஜோய்!

281
00:15:02,160 --> 00:15:05,424
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...

282
00:15:05,467 --> 00:15:07,774
அவள் உணரவில்லை...

283
00:15:07,817 --> 00:15:10,777
பார், கதவு திறந்திருந்தது.

284
00:15:10,820 --> 00:15:13,606
அது மன்னிக்கப்படாது என்று எனக்குத் தெரியும்,

285
00:15:13,649 --> 00:15:15,260
ஆனால்...

286
00:15:15,303 --> 00:15:16,957
ஆஹா!

287
00:15:17,001 --> 00:15:19,568
ஹா, என்ன ஒரு அற்புதம்...

288
00:15:19,612 --> 00:15:22,528
உங்களுக்கு தெரியும், எல்லாவற்றிலும்
நகரத்தில் உள்ள வீடுகள்,

289
00:15:22,571 --> 00:15:24,617
என்று... இதோ நாங்கள் உங்களிடத்தில் இருக்கிறோம்.

290
00:15:26,575 --> 00:15:28,751
[பலவீனமான சிரிப்பு]

291
00:15:28,795 --> 00:15:30,405
ஜோய்!

292
00:15:30,449 --> 00:15:33,408
நாம இங்க இருக்கக் கூடாது... வா.

293
00:15:33,452 --> 00:15:35,933
மம்மி, இது என் டால்ஹவுஸ்!

294
00:15:35,976 --> 00:15:38,587
இல்லை, அன்பே, இந்த வீடு
வேறொருவருக்கு சொந்தமானது.

295
00:15:38,631 --> 00:15:40,241
இப்போது, ​​வாருங்கள்.

296
00:15:40,285 --> 00:15:43,070
இல்லை, இது எங்கே
நாம் இருக்க வேண்டும்!

297
00:15:43,114 --> 00:15:45,072
நீங்கள் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

298
00:15:45,116 --> 00:15:47,901
ஆம், மிஸ்டர் ஃபீல்ட், நான் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

299
00:15:47,945 --> 00:15:49,381
ஓ, உண்மையில்!

300
00:15:49,424 --> 00:15:51,774
மன்னிக்கவும்... இது
மீண்டும் நடக்காது.

301
00:15:51,818 --> 00:15:53,776
குட்பை. இல்லை, காத்திரு!

302
00:15:53,820 --> 00:15:55,430
ஹா, அவர்களைப் பாருங்கள்!

303
00:15:55,474 --> 00:15:57,737
இப்போது அது மனைவி.

304
00:15:57,780 --> 00:16:00,261
மற்றும் ஒரு குழந்தை நீங்கள்
மூழ்க விரும்பவில்லை.

305
00:16:00,305 --> 00:16:03,438
[ சாம் ] குறைந்தபட்சம் அவர்கள்
உண்மையான மற்றும் சாதாரண தோற்றம்.

306
00:16:03,482 --> 00:16:05,266
நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம்.

307
00:16:05,310 --> 00:16:07,094
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

308
00:16:07,138 --> 00:16:09,444
நாங்கள் ஒரு குடும்பத்தை வாடகைக்கு எடுக்க வேண்டும்

309
00:16:09,488 --> 00:16:12,099
வணிகம் செய்ய எங்களுக்கு உதவ
யாரோ ஒருவருடன்.

310
00:16:12,143 --> 00:16:14,928
இப்போது, அது ஒரு ஜோடி
நாட்கள், $1,000,

311
00:16:14,972 --> 00:16:17,931
எல்லாம் முற்றிலும் திறந்திருக்கும்
மற்றும் மேலே பலகை ... நேர்மையான.

312
00:16:17,975 --> 00:16:20,760
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவர் கேலி செய்கிறார், இல்லையா?

313
00:16:20,803 --> 00:16:22,414
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.

314
00:16:22,457 --> 00:16:24,068
ஓ, எனக்கு புரிகிறது...

315
00:16:24,111 --> 00:16:26,418
உன் அம்மா ஊருக்கு வருகிறாளா?

316
00:16:26,461 --> 00:16:27,767
இல்லை

317
00:16:27,810 --> 00:16:29,595
இல்லை, இல்லை, இல்லை...

318
00:16:29,638 --> 00:16:32,946
ஒரு முக்கியமான தொழில்
அசோசியேட் மெக்சிகோவில் இருந்து பறக்கிறார்.

319
00:16:32,990 --> 00:16:36,254
நீங்கள் எங்களை விரும்பினால், திரு. புலம்,
வாங்க விருப்பம் உள்ளதா?

320
00:16:36,297 --> 00:16:38,604
இது தீவிரமானது
பிசினஸ், மிஸ்...?

321
00:16:38,647 --> 00:16:40,736
ரசல்... கேத்லீன் ரஸ்ஸல்.

322
00:16:40,780 --> 00:16:43,391
நீங்கள் துறையில் உதவியாக இருப்பீர்கள்
தொழில்கள், கேத்லீன்.

323
00:16:43,435 --> 00:16:46,220
மற்றும் நிறுவனத்திற்கு விசுவாசம்
அதன் சொந்த வெகுமதிகள் உள்ளன ...

324
00:16:46,264 --> 00:16:50,050
அன்பர்களே, என் மகளும் நானும்
குத்தகைக்கு இல்லை... மன்னிக்கவும்.

325
00:16:50,094 --> 00:16:52,574
சரி, $2,000...

326
00:16:52,618 --> 00:16:55,403
ஆனால் அதுவே எனது இறுதிச் சலுகை.

327
00:16:55,447 --> 00:16:57,623
ஒரு நாளைக்கு ஆயிரம் ரூபாய்.

328
00:16:57,666 --> 00:16:59,842
நீ கூட போகாதே
வேலை செய்ய, கேத்லீன்.

329
00:16:59,886 --> 00:17:02,845
மற்றும் நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
உங்கள் குடும்பம் போல் நடிக்கிறீர்களா?

330
00:17:02,889 --> 00:17:04,499
அவ்வளவுதான்.

331
00:17:04,543 --> 00:17:07,676
ஹா, நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் இதை இழுக்க முடியுமா?

332
00:17:07,720 --> 00:17:08,982
முற்றிலும்.

333
00:17:09,026 --> 00:17:10,940
மூவாயிரம்.

334
00:17:10,984 --> 00:17:12,464
கேள்வி இல்லை.

335
00:17:12,507 --> 00:17:14,379
நான் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துகிறேன்.

336
00:17:15,554 --> 00:17:17,338
சரி...

337
00:17:19,036 --> 00:17:21,038
ஒப்பந்தம்.

338
00:17:21,081 --> 00:17:22,778
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

339
00:17:22,822 --> 00:17:25,433
நான் விவாதிக்க வேண்டும்
இது என் மகளுடன்.

340
00:17:25,477 --> 00:17:27,261
ஜோய், நான் சொல்வதைக் கேள்...

341
00:17:27,305 --> 00:17:29,698
அம்மா, எடுத்துக்கொள்!

342
00:17:32,049 --> 00:17:35,313
ஹா, எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

343
00:17:35,356 --> 00:17:38,098
நான் இப்போது உச்சரிக்கிறேன்
நீங்கள் ஆணும் மனைவியும்!

344
00:17:38,142 --> 00:17:39,665
[பெருமூச்சு]

345
00:17:40,840 --> 00:17:43,582
[கிசுகிசுத்தல்]
ப்ஸ்ஸ்ட்... நன்றி.

346
00:17:46,628 --> 00:17:47,238
.

347
00:17:47,281 --> 00:17:49,283
♪

348
00:17:57,291 --> 00:18:01,034
ஏய், ஜோய்... எப்படி என்று உனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் கதைகளை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

349
00:18:01,078 --> 00:18:02,688
பாசாங்கு செய்யவா?

350
00:18:02,731 --> 00:18:05,169
உனக்கு பிடிக்கவில்லை
நான் நடிக்கும் போது.

351
00:18:05,212 --> 00:18:07,519
ஆம், ஆனால் இது வேறு.

352
00:18:07,562 --> 00:18:10,043
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மிஸ்டர் புலம்
அம்மாவின் முதலாளி

353
00:18:10,087 --> 00:18:12,567
மற்றும் நாங்கள் செய்கிறோம்
அவருக்கு ஒரு பெரிய உதவி.

354
00:18:14,265 --> 00:18:16,658
[பெருமூச்சு]

355
00:18:19,748 --> 00:18:21,750
ஓ, நல்லது...

356
00:18:21,794 --> 00:18:24,057
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். ஆம்.

357
00:18:24,101 --> 00:18:25,624
ஹாவ்தோர்ன்,

358
00:18:25,667 --> 00:18:28,148
தங்கள் காரை வெளியே நிறுத்துங்கள்
பார்வைக்கு, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

359
00:18:28,192 --> 00:18:30,194
[தயக்கத்துடன்] ஆம்...

360
00:18:30,237 --> 00:18:33,153
[காண முடியாத கிசுகிசுப்பு]

361
00:18:53,434 --> 00:18:54,957
.

362
00:18:55,001 --> 00:18:57,221
எனவே, எல்லோரும் உம்,
நிரலில் தெளிவாக இருக்கிறதா?

363
00:18:57,264 --> 00:19:00,311
கவலைப்பட வேண்டாம், மிஸ்டர் புலம்,
நாங்கள் உங்களை ஏமாற்ற மாட்டோம்.

364
00:19:03,140 --> 00:19:05,794
[கிசுகிசுத்தல்]

365
00:19:05,838 --> 00:19:08,841
நான் ஒரு பரிந்துரை செய்யலாமா?

366
00:19:10,103 --> 00:19:12,061
என்ன?

367
00:19:12,105 --> 00:19:15,543
உங்கள் வீடு... அருமையாக இருக்கிறது.

368
00:19:15,587 --> 00:19:20,200
ஆனால் அது சரியாக இல்லை
இங்கு ஒரு குடும்பம் வாழ்வது போல் தெரிகிறது.

369
00:19:20,244 --> 00:19:24,509
உண்மையில், அது அரிதாகவே தெரிகிறது
நீங்கள் இங்கே வசிப்பது போல.

370
00:19:24,552 --> 00:19:29,992
இது கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

371
00:19:30,036 --> 00:19:33,344
சரியாக, ஆனால் ஒருவேளை இருந்தால்
நீங்கள் சில பொம்மைகளை எறிந்தீர்கள்

372
00:19:33,387 --> 00:19:36,651
மற்றும் ஒரு மகிழ்ச்சியான தீ இருந்தது
நெருப்பிடம் எரிகிறது...

373
00:19:36,695 --> 00:19:39,176
அருமையான யோசனை...
அது ஒரு சிறந்த யோசனை!

374
00:19:40,438 --> 00:19:42,962
சில குடும்ப புகைப்படங்கள்?

375
00:19:43,005 --> 00:19:44,833
இவற்றை கொண்டு வந்தேன்.

376
00:19:44,877 --> 00:19:47,184
எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம்.

377
00:19:47,227 --> 00:19:50,012
இல்லை, அவளுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது...
இது காட்சியை அமைக்கிறது.

378
00:19:50,056 --> 00:19:52,319
ஆம்... அதாவது, இந்த மரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

379
00:19:52,363 --> 00:19:55,235
இது பிரமிக்க வைக்கிறது, ஆனால்
வடிவமைப்பாளர் செய்தாரா?

380
00:19:55,279 --> 00:19:58,195
ஆம்.

381
00:19:58,238 --> 00:19:59,935
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

382
00:19:59,979 --> 00:20:01,328
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

383
00:20:01,372 --> 00:20:03,852
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
என் மரத்துடன் குழப்பமா?!

384
00:20:03,896 --> 00:20:06,681
நான் இருந்திருந்தால் தான்
உண்மையில் திருமதி ஃபீல்ட்,

385
00:20:06,725 --> 00:20:10,032
நான் சிலவற்றை போடுவேன்
பழங்கால ஆபரணங்கள்.

386
00:20:10,076 --> 00:20:13,035
அதை ஒரு குடும்பம் போல் ஆக்குங்கள்
அதை ஒன்றாக அலங்கரித்தனர்.

387
00:20:13,079 --> 00:20:14,863
அது முக்கியமல்லவா?

388
00:20:14,907 --> 00:20:17,779
அவள் புத்திசாலி... ஜஸ்ட்
அவள் என்ன சொன்னாலும் செய்.

389
00:20:17,823 --> 00:20:19,259
[ கொட்டாவி ]

390
00:20:19,303 --> 00:20:21,218
குழந்தை, இங்கே வா.

391
00:20:21,261 --> 00:20:24,699
உங்களால் ஞாபகப்படுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
திரு புலத்தை "அப்பா" என்று அழைப்பதா?

392
00:20:24,743 --> 00:20:27,049
என்னால் சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

393
00:20:27,093 --> 00:20:28,355
அப்பா.

394
00:20:28,399 --> 00:20:30,531
நன்றி, சாலி. ஜோய்.

395
00:20:30,575 --> 00:20:32,707
ஜோய். நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

396
00:20:32,751 --> 00:20:34,448
ம்ம்ம்...

397
00:20:37,277 --> 00:20:38,931
சரி...

398
00:20:38,974 --> 00:20:42,326
அவர்கள் நிச்சயமாக ஒரு சவால்.

399
00:20:44,241 --> 00:20:46,547
ஏய். ஆம், அன்பே?

400
00:20:46,591 --> 00:20:48,549
உங்கள் முகம் வலிக்கிறதா?

401
00:20:48,593 --> 00:20:50,377
என்னை மன்னிக்கவா?

402
00:20:50,421 --> 00:20:52,249
இது மிகவும் இறுக்கமாக தெரிகிறது.

403
00:20:53,815 --> 00:20:57,558
நாம் அனைவரும் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது?

404
00:21:00,387 --> 00:21:02,520
இதற்கு சிறந்த வேலை இருந்தது.

405
00:21:02,563 --> 00:21:05,131
அது ஒரு துண்டு கேக்.

406
00:21:13,835 --> 00:21:16,534
இப்போது, இதைப் பாருங்கள்
முடி... பயங்கரமானது.

407
00:21:16,577 --> 00:21:18,362
உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

408
00:21:18,405 --> 00:21:20,712
கொஞ்சம் கொடுக்க முடியுமா
வாழ்க்கை, ஏதாவது நிறம்?

409
00:21:24,281 --> 00:21:26,892
♪

410
00:21:30,112 --> 00:21:32,114
பிரமிக்க வைக்கும் சேபிள்.

411
00:21:32,158 --> 00:21:33,942
ஃபர் இல்லை.

412
00:21:33,986 --> 00:21:35,683
நன்றாக.

413
00:21:37,119 --> 00:21:39,121
கருப்பு?

414
00:21:39,165 --> 00:21:40,514
ஆமாம்...

415
00:21:52,526 --> 00:21:55,747
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
திருமணமானவரா? எட்டு ஆண்டுகள்.

416
00:21:55,790 --> 00:21:59,316
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்
தேனிலவு? பிரான்ஸ் மற்றும் இத்தாலி.

417
00:21:59,359 --> 00:22:01,970
உங்களை யார் வழிநடத்துகிறார்கள்
பள்ளியா? என் அப்பா.

418
00:22:02,014 --> 00:22:05,104
உங்களுக்கு பிடித்த குடும்ப விடுமுறை?
டிஸ்னி உலகம்... உண்மையில் போகலாமா?

419
00:22:05,147 --> 00:22:06,584
நிச்சயமாக இல்லை!

420
00:22:06,627 --> 00:22:09,108
ஆப்பிள்களுடன் மற்றும் பாப்கார்னுடன்?

421
00:22:09,151 --> 00:22:10,501
இந்த...

422
00:22:10,544 --> 00:22:13,765
இதற்காகவா இது?

423
00:22:21,990 --> 00:22:24,602
♪

424
00:22:35,830 --> 00:22:39,094
இரண்டு மாலைகள்... இரண்டு
தாவரங்கள். ஆமாம், மேடம்.

425
00:22:47,712 --> 00:22:49,757
ஒவ்வொரு இரவும் நான் எப்போது வீட்டிற்கு வருவேன்?

426
00:22:49,801 --> 00:22:51,759
நீங்கள் பொதுவாக வீட்டிற்கு வருவதில்லை.

427
00:22:51,803 --> 00:22:53,761
ம்... ம்ம்... அன்னி.

428
00:22:53,805 --> 00:22:56,764
அன்னி! 6:00... நீங்கள் ஒருபோதும்
உங்கள் குடும்பத்துடன் இரவு உணவைத் தவறவிடுங்கள்!

429
00:22:56,808 --> 00:22:59,419
நல்லது... என்னுடையது என்ன
மனைவிக்கு பிடித்த உணவு?

430
00:22:59,463 --> 00:23:00,855
ம்... ம்ம்...

431
00:23:00,899 --> 00:23:03,815
வாருங்கள், அது...
அது என்னவென்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

432
00:23:03,858 --> 00:23:05,338
ஏதேனும் கேள்விகள்?

433
00:23:05,382 --> 00:23:08,428
எங்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை
கேள்விகள் உள்ளன, ஐயா.

434
00:23:14,956 --> 00:23:17,829
♪

435
00:23:21,398 --> 00:23:23,835
அவன் இங்கே... அவன் இங்கே!

436
00:23:24,226 --> 00:23:27,273
சரி, மக்களே,
இதை வேலை செய்வோம்.

437
00:23:27,316 --> 00:23:29,231
[கைதட்டல், கைதட்டல்]

438
00:23:29,275 --> 00:23:31,190
உங்கள் நிலையங்களுக்கு.

439
00:23:31,233 --> 00:23:33,932
டெல் கேம்போ இங்கே!

440
00:23:33,975 --> 00:23:35,847
[தும்பிங்]

441
00:23:35,890 --> 00:23:37,849
டெல் கேம்போ இங்கே இருக்கிறார். எனக்கு தெரியும்.

442
00:23:37,892 --> 00:23:40,373
திருமதி எங்கே.
அவள் பெயர் மற்றும் குழந்தை என்ன?

443
00:23:40,417 --> 00:23:42,506
ஜோய், கேத்லீன், நினைவிருக்கிறதா?

444
00:23:42,549 --> 00:23:43,898
ஜோய், சரி.

445
00:23:45,509 --> 00:23:47,859
அவனை இன்னும் உள்ளே விடாதே... காத்திரு!

446
00:23:47,902 --> 00:23:49,991
ஏன்? ஓ, மோதிரம்.

447
00:23:50,035 --> 00:23:52,341
என்ன? உங்கள் மோதிரம்.

448
00:23:52,385 --> 00:23:53,995
வாருங்கள்!

449
00:23:54,039 --> 00:23:55,736
இங்கே.

450
00:23:55,780 --> 00:23:57,564
சரி சரி.

451
00:23:57,608 --> 00:24:00,262
இல்லை, அதுதான்
தவறான விரல், டேவ்!

452
00:24:00,306 --> 00:24:01,742
இங்கே...

453
00:24:01,786 --> 00:24:03,440
சரி.

454
00:24:09,750 --> 00:24:11,535
மாலை வணக்கம் ஐயா.

455
00:24:11,578 --> 00:24:13,319
மாலை வணக்கம்.

456
00:24:15,756 --> 00:24:17,497
நன்றி ஐயா.

457
00:24:17,541 --> 00:24:19,499
மற்றும் நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?

458
00:24:19,543 --> 00:24:21,153
ஹாவ்தோர்ன், ஐயா.

459
00:24:21,196 --> 00:24:22,633
ஹாவ்தோர்ன்?

460
00:24:22,676 --> 00:24:24,678
பிரபல எழுத்தாளருடன் தொடர்பு?

461
00:24:24,722 --> 00:24:26,245
எனக்கு பயம் இல்லை சார்.

462
00:24:26,288 --> 00:24:28,247
செனோர் டெல் கேம்போ!

463
00:24:28,290 --> 00:24:30,902
க்கு வரவேற்கிறோம்
சீனர் களத்தின் வழக்கு!

464
00:24:30,945 --> 00:24:33,426
சரி, நன்றி, செனர் ஹெர்பர்ட்.

465
00:24:33,470 --> 00:24:36,429
இது ஒரு மகிழ்ச்சி
உன்னை மீண்டும் பார்க்க.

466
00:24:36,473 --> 00:24:38,779
[சினம்]

467
00:24:38,823 --> 00:24:42,217
செனோர் டெல் கேம்போ...
இறுதியாக நாம் சந்திக்கிறோம்.

468
00:24:42,261 --> 00:24:45,003
இது ஒரு கவுரவ, முதியோர் துறை.

469
00:24:45,046 --> 00:24:47,440
ஆ, உங்கள் குடும்பம்!

470
00:24:57,102 --> 00:24:59,757
♪

471
00:25:08,287 --> 00:25:10,811
♪

472
00:25:17,296 --> 00:25:20,299
செனோர் டெல் கேம்போ,
நான் கேத்லீன் துறையில் இருக்கிறேன்.

473
00:25:20,342 --> 00:25:23,302
இது ஒரு மகிழ்ச்சி
உங்களை சந்திக்கிறேன், ஐயா.

474
00:25:23,345 --> 00:25:26,305
இல்லை, இன்பம் தான்
என்னுடையது, செனோரா களம்.

475
00:25:26,348 --> 00:25:28,786
மேலும் இது எனது...

476
00:25:28,829 --> 00:25:31,484
அஹம். எங்கள் மகள், ஜோயி.

477
00:25:31,528 --> 00:25:34,487
முச்சோ கஸ்டோ டி கோனோசெர்லோ, செனோர்.

478
00:25:34,531 --> 00:25:37,490
ஹப்லாஸ் எஸ்பனோல்...
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறீர்களா?

479
00:25:37,534 --> 00:25:40,145
அட, என் அம்மாதான் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

480
00:25:40,188 --> 00:25:42,800
[சிரித்து] மிகவும் வசீகரமானது.

481
00:25:42,843 --> 00:25:45,498
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு மகன் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்?

482
00:25:45,542 --> 00:25:46,978
அட...

483
00:25:47,021 --> 00:25:49,633
சரி, ஜோயி தான்
அத்தகைய ஒரு சிறிய டாம்பாய்.

484
00:25:49,676 --> 00:25:51,548
ஹா, சரி!

485
00:25:51,591 --> 00:25:54,551
குடிக்கலாம்
வாழ்க்கை அறையில்.

486
00:25:54,594 --> 00:25:56,683
ப்ளீஸ்... ஹாவ்தோர்ன்!

487
00:25:56,727 --> 00:25:58,685
செனோரா...

488
00:25:58,729 --> 00:26:00,469
ஓ, நன்றி.

489
00:26:03,081 --> 00:26:05,779
ஒரு மகனா? மறந்துவிட்டேன்.

490
00:26:05,823 --> 00:26:09,000
உங்களுக்கு அழகான வீடு உள்ளது;
சூடான மற்றும் அழைப்பு. நன்றி.

491
00:26:09,043 --> 00:26:11,959
♪ [சிம்ஸ்]

492
00:26:13,004 --> 00:26:15,963
அம்மா, நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

493
00:26:16,007 --> 00:26:18,357
உங்கள் பயணம்? முடியும்
சிறப்பாக இருந்ததில்லை.

494
00:26:18,400 --> 00:26:20,533
விமானம் அற்புதமாக இருந்தது

495
00:26:20,577 --> 00:26:23,797
மற்றும் வானிலை அழகாக இருந்தது.

496
00:26:24,189 --> 00:26:26,234
தயவு செய்து... நன்றி.

497
00:26:26,278 --> 00:26:28,410
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி,

498
00:26:28,454 --> 00:26:31,544
அத்தகைய அழகான மனைவி வேண்டும்
மற்றும் அழகான மகள்.

499
00:26:31,588 --> 00:26:33,546
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

500
00:26:33,590 --> 00:26:35,200
இதுவரை.

501
00:26:35,243 --> 00:26:37,898
ஃபெலிசிடேட்ஸ்... [ கிளிங்க் ]

502
00:26:39,683 --> 00:26:42,207
அதோ பாருங்கள்... அருமை!

503
00:26:42,250 --> 00:26:44,209
பிராவோ, அது ஒரு...

504
00:26:44,252 --> 00:26:47,212
நீ அதை சாப்பிடுவாயா
அனைத்தும் ஒரே கடியில்? [சிரிப்பு]

505
00:26:47,255 --> 00:26:50,519
மூத்த புலம், மிக்க நன்றி
உங்கள் வீட்டை எனக்கு திறந்ததற்காக.

506
00:26:50,563 --> 00:26:53,392
இது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி சார்.

507
00:26:53,435 --> 00:26:56,569
அது என்ன... என்ன
நீ பார்க்கிறாய்?

508
00:26:56,613 --> 00:26:59,224
உங்களிடம் முடிகள் உள்ளன
உங்கள் மூக்கு. நீங்களும் அப்படித்தான்.

509
00:26:59,267 --> 00:27:01,226
வேண்டாம். நீங்களும் செய்யுங்கள்.

510
00:27:01,269 --> 00:27:03,358
வளருங்கள். நீங்கள் முதலில்.

511
00:27:03,402 --> 00:27:05,230
[தொண்டையை கறைக்கிறது]

512
00:27:05,273 --> 00:27:08,407
நான் ஒரு முன்மொழிய விரும்புகிறேன்
என் அன்பான தொகுப்பாளினிக்கு சிற்றுண்டி.

513
00:27:08,450 --> 00:27:11,932
சரி, என் மனைவிக்கு.

514
00:27:15,544 --> 00:27:18,199
என்னால் முடிந்தால், எவ்வளவு காலம்
நீங்கள் இருவரும் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

515
00:27:18,243 --> 00:27:20,114
12 ஆண்டுகள். 8 ஆண்டுகள்.

516
00:27:22,943 --> 00:27:26,120
8 வருடங்கள்... நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

517
00:27:26,164 --> 00:27:28,253
[சிரிப்பு]

518
00:27:28,296 --> 00:27:30,429
நீளமாகத் தெரிகிறது.

519
00:27:30,472 --> 00:27:32,561
அது எப்போதும்

520
00:27:32,605 --> 00:27:35,608
அறிய கவர்ச்சிகரமான
தம்பதிகள் எப்படி முதலில் சந்தித்தார்கள்.

521
00:27:35,652 --> 00:27:40,918
எப்படி சந்தித்தீர்கள்
உங்கள் மனைவி? ஓ... அது...

522
00:27:40,961 --> 00:27:43,268
இதை நீங்கள் சொல்லுங்கள் ஐயா.

523
00:27:43,311 --> 00:27:45,749
இல்லை, நீங்கள் சொல்லுங்கள்
மிகவும் சிறப்பாக...

524
00:27:45,792 --> 00:27:47,402
ஓ, உண்மையில்?

525
00:27:47,446 --> 00:27:49,709
சரி, ஒருவேளை நான் செய்யலாம்.

526
00:27:49,753 --> 00:27:52,364
ஒரு தேவதை அவர்களை ஒன்று சேர்த்தார்.

527
00:27:53,452 --> 00:27:55,410
ஒரு தேவதையா?

528
00:27:56,847 --> 00:27:59,414
அவர் ஒரு தேவதை போல் இல்லை,

529
00:27:59,458 --> 00:28:02,591
ஏனெனில் பூமியில் அவர்கள்
தங்கள் இறக்கைகளை உள்ளே அணியுங்கள்.

530
00:28:02,635 --> 00:28:04,376
ஆனால் அவர் ஒரு தேவதை

531
00:28:04,419 --> 00:28:05,986
சரி.

532
00:28:06,160 --> 00:28:09,424
நான் பார்க்கிறேன் ... மற்றும் என்ன
இந்த தேவதை செய்தாரா?

533
00:28:09,468 --> 00:28:11,513
அவர்...[ஒய்

534
00:28:15,387 --> 00:28:16,954
அவன்...

535
00:28:16,997 --> 00:28:19,870
அதை என் அம்மாவிடம் சொன்னார்
அவள் சந்திக்கப் போகிறாள்

536
00:28:19,913 --> 00:28:22,568
அவள் காதலிக்க விரும்பும் மனிதன்,

537
00:28:22,611 --> 00:28:25,005
ஆனால் என் அம்மா நம்பவில்லை.

538
00:28:25,049 --> 00:28:27,616
ஏனெனில் அவள் இல்லை
தேவதைகளை நம்புங்கள்.

539
00:28:27,660 --> 00:28:30,271
ஒரு நாள், என் அம்மா
இந்த உணவகத்தில் இருந்தது

540
00:28:30,315 --> 00:28:32,447
அங்கேயே நின்று,

541
00:28:32,491 --> 00:28:35,929
மேஜைக்காக காத்திருக்கிறது
அவள் யாரோ கேட்டாள்

542
00:28:35,973 --> 00:28:38,105
அவள் பின்னால் நடக்க,

543
00:28:38,149 --> 00:28:40,847
அவள், "அவன் தான்" என்று நினைத்தாள்.

544
00:28:40,891 --> 00:28:43,632
இல்லை, அவர் தான்: மனிதன்
நான் சந்திக்க வேண்டும்,

545
00:28:43,676 --> 00:28:45,156
ஆனால், அவர் தான்:

546
00:28:45,199 --> 00:28:47,767
நான் நினைக்கும் மனிதன்
காதலிக்க வேண்டும்.

547
00:28:47,811 --> 00:28:50,422
அது அவர்தான்...
என் அப்பா, அதாவது.

548
00:28:50,465 --> 00:28:53,817
அவர்கள் காதலில் விழுந்தனர் மற்றும்
என்னை திருமணம் செய்து கொண்டார்.

549
00:28:53,860 --> 00:28:56,080
மேலும் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தோம்

550
00:28:56,123 --> 00:28:58,735
இந்த வீட்டில்.

551
00:29:04,915 --> 00:29:07,961
[சிரித்து] என்ன
ஒரு காதல் கதை!

552
00:29:08,005 --> 00:29:11,095
உண்மையில் அப்படி நடந்ததா?

553
00:29:11,138 --> 00:29:13,097
முற்றிலும்.

554
00:29:13,140 --> 00:29:16,143
அது முற்றிலும் இருந்தது.

555
00:29:16,187 --> 00:29:18,667
எனக்கு இன்னொன்று தெரியும்!

556
00:29:18,711 --> 00:29:21,670
அன்பே, அது
உண்மையில் தாமதமாகிறது.

557
00:29:21,714 --> 00:29:24,673
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சொல்... நல்ல இரவு!

558
00:29:24,717 --> 00:29:26,501
அருமையான யோசனை.

559
00:29:26,545 --> 00:29:29,853
வழக்கமான திருமணமான தம்பதிகள்,
எப்போதும் நிறைவு

560
00:29:29,896 --> 00:29:32,203
ஒருவருக்கொருவர் வாக்கியங்கள்.

561
00:29:32,246 --> 00:29:33,639
வாருங்கள்,

562
00:29:33,682 --> 00:29:36,729
இரவு வணக்கம் சொல்லுங்கள்
செனோர் டெல் கேம்போ.

563
00:29:38,470 --> 00:29:41,516
பியூனஸ் நோச்ஸ், செனோர்.

564
00:29:41,560 --> 00:29:44,215
குட் நைட், ஜோய்.

565
00:29:52,049 --> 00:29:55,095
குட் நைட்... அப்பா.

566
00:29:55,139 --> 00:29:57,010
குட் நைட், ஜோய்.

567
00:30:06,498 --> 00:30:09,718
என்ன ஒரு முன்கூட்டிய குழந்தை!

568
00:30:09,762 --> 00:30:13,200
இருந்தாலும் அவள் இல்லையா? [சிரிப்பது]

569
00:30:13,244 --> 00:30:16,073
[சாம்] குட் நைட், ஹாவ்தோர்ன்.

570
00:30:17,901 --> 00:30:20,251
இனிய இரவு வணக்கம்.

571
00:30:20,294 --> 00:30:23,428
மற்றும் ஒரு நன்றி
மிகவும் மகிழ்ச்சியான மாலை.

572
00:30:23,471 --> 00:30:25,604
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

573
00:30:25,647 --> 00:30:28,259
உங்களிடம் ஒரு அற்புதமான நூலகம் உள்ளது.

574
00:30:28,302 --> 00:30:30,783
சரி, உலாவவும்,
படுக்கைக்கு ஒரு புத்தகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

575
00:30:30,827 --> 00:30:32,437
நன்றி.

576
00:30:32,480 --> 00:30:35,440
[கேத்லீன், மாடியில்]
இனிமையான கனவுகள், குழந்தை.

577
00:30:35,483 --> 00:30:37,094
குட்நைட், அம்மா.

578
00:30:37,137 --> 00:30:38,530
ஏய்!

579
00:30:41,750 --> 00:30:43,665
குட் நைட் சார்.

580
00:30:46,930 --> 00:30:49,889
அது மிகவும் மென்மையாக இருந்தது.

581
00:30:49,933 --> 00:30:52,283
டெல் கேம்போ பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

582
00:30:52,326 --> 00:30:55,112
என்ன நினைத்திருப்பார்?

583
00:30:55,155 --> 00:30:56,461
அச்சச்சோ!

584
00:30:56,504 --> 00:30:59,290
ஓ, நான் இப்போது என் அறைக்கு செல்லலாமா?

585
00:30:59,333 --> 00:31:02,467
ஆம், பரவாயில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

586
00:31:02,510 --> 00:31:05,426
நல்ல இரவு. நல்ல இரவு.

587
00:31:09,909 --> 00:31:11,780
அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.

588
00:31:22,052 --> 00:31:24,097
சரி...

589
00:31:24,141 --> 00:31:27,753
நீ இன்றிரவு இங்கேயே தூங்கு.

590
00:31:27,796 --> 00:31:29,624
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

591
00:31:29,668 --> 00:31:32,410
உண்மையில், உங்களால் முடியும்
என் படுக்கை கூட வேண்டும்.

592
00:31:32,453 --> 00:31:34,586
நான் சோபாவில் மோதிவிடுவேன்.

593
00:31:34,629 --> 00:31:36,414
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

594
00:31:36,457 --> 00:31:39,765
நீங்களே பொருத்தமாக இருங்கள், ஆனால் என்னை நம்புங்கள்
படுக்கை மிகவும் வசதியானது.

595
00:31:39,808 --> 00:31:42,768
என் மகள் உள்ளே செல்லலாம்
இங்கே நடு இரவில்

596
00:31:42,811 --> 00:31:44,770
மற்றும் எங்களை ஒன்றாகக் கண்டுபிடி.

597
00:31:44,813 --> 00:31:46,946
உங்கள் படுக்கையறையை என்னால் பகிர முடியாது.

598
00:31:46,990 --> 00:31:50,950
மிஸ் ரஸ்ஸல், நான் நினைவூட்டுகிறேன்
நீங்கள் இது ஒரு வணிக பரிவர்த்தனை.

599
00:31:50,994 --> 00:31:55,520
மற்றும் நான் ஒரு ஒற்றை தாய்
ஈர்க்கக்கூடிய மகள்.

600
00:31:55,563 --> 00:31:58,653
அவள் இங்கே நுழைந்தால்
மற்றும் எங்களை ஒன்றாகக் காண்கிறார்,

601
00:31:58,697 --> 00:32:02,135
நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
ஒருபோதும் குடும்பம் இல்லை,

602
00:32:02,179 --> 00:32:04,181
வாடகைக்கு அல்லது வேறு.

603
00:32:09,926 --> 00:32:12,450
நீங்கள் ஏற்கனவே படுக்கைக்குச் செல்வீர்களா?!

604
00:32:16,367 --> 00:32:18,412
சரி...

605
00:32:18,456 --> 00:32:22,590
மற்றும் நீங்கள் எங்கே
நான் தூங்க வேண்டும் என்று சொல்லவா?

606
00:32:22,634 --> 00:32:24,636
அங்கு?

607
00:32:24,679 --> 00:32:26,986
ஆடை அறையில்?

608
00:32:27,030 --> 00:32:28,466
நன்றாக.

609
00:32:28,509 --> 00:32:31,512
பரவாயில்லை... குறைந்தபட்சம் நான்,

610
00:32:31,556 --> 00:32:33,993
என் தலையணை இருக்கிறதா?

611
00:32:38,911 --> 00:32:42,915
அது என் தலையணை அல்ல.

612
00:32:46,658 --> 00:32:50,096
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

613
00:32:51,706 --> 00:32:53,926
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்!

614
00:32:53,970 --> 00:32:55,667
எனக்கு அங்கு வேண்டும்

615
00:32:55,710 --> 00:32:57,495
இன்னும் இரவு இருக்கும் போது.

616
00:32:57,538 --> 00:33:00,498
குறைந்தபட்சம் நான் இருக்கட்டும்
தூங்க ஏதாவது?

617
00:33:00,541 --> 00:33:05,416
என்னுடைய எல்லா விஷயங்களும்
மற்ற அறையில்.

618
00:33:15,295 --> 00:33:16,557
[ப்ளங்க்]

619
00:33:25,784 --> 00:33:28,830
நல்ல இரவு, அப்பா.

620
00:33:28,874 --> 00:33:32,747
நீ இருப்பாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
விரைவில் இங்கே. [ஸ்மாக்]

621
00:33:37,970 --> 00:33:41,756
[கிசுகிசுத்தல்] நல்லது
இரவு, திரு. டெல் கேம்போ.

622
00:33:44,585 --> 00:33:45,891
[தட்]

623
00:33:46,109 --> 00:33:47,588
[கிளிக்]

624
00:33:52,680 --> 00:33:53,942
[கிளிக்]

625
00:34:07,086 --> 00:34:08,174
.

626
00:34:08,218 --> 00:34:10,307
நீங்கள் அங்கு நலமாக இருக்கிறீர்களா?

627
00:34:10,350 --> 00:34:11,960
இல்லை

628
00:34:12,004 --> 00:34:15,355
என் படுக்கை வசதியாக இருக்கிறதா
உனக்கு போதுமா?

629
00:34:15,399 --> 00:34:18,358
மிகவும்.

630
00:34:18,402 --> 00:34:21,448
சரி...

631
00:34:21,492 --> 00:34:24,451
நல்ல இரவு.

632
00:34:24,495 --> 00:34:27,193
ஆம்.

633
00:34:35,680 --> 00:34:36,985
.

634
00:34:37,029 --> 00:34:39,684
♪ மெக்சிகன் பாணி கருவி

635
00:34:48,432 --> 00:34:50,129
மிக்க நன்றி!

636
00:34:50,173 --> 00:34:52,479
இது நேரம், நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

637
00:34:52,523 --> 00:34:54,481
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். அற்புதம்!

638
00:34:54,525 --> 00:34:57,005
வா... உனக்கு அது பிடிக்குமா? தயவுசெய்து.

639
00:34:57,049 --> 00:34:59,660
சுவை... போகும்
அதனுடன் சிறப்பாக.

640
00:34:59,704 --> 00:35:01,662
ஆம், மிகவும் நல்லது.

641
00:35:01,706 --> 00:35:04,665
ஓ, இயேசுவே! தண்ணீர்!

642
00:35:04,709 --> 00:35:06,580
ஏய், யி, யி, யி!

643
00:35:06,624 --> 00:35:08,321
நல்ல இரவு, ஐயா!

644
00:35:08,365 --> 00:35:09,888
நல்ல இரவு.

645
00:35:19,376 --> 00:35:22,335
[ வாய் கொப்பளிப்பது ]

646
00:35:25,382 --> 00:35:28,385
[ வாய்மூடி ] [ துடி ]

647
00:35:28,428 --> 00:35:30,648
[இருமல்]

648
00:35:36,306 --> 00:35:39,352
ஐயோ... இருக்கு
இதில் எந்த கோணமும் இல்லை!

649
00:35:39,396 --> 00:35:41,876
நீங்கள் தோழர்களே என்று நான் நினைக்கவில்லை

650
00:35:41,920 --> 00:35:45,053
அழைப்பது போல் உணர்கிறேன்
என்று இரட்டை அல்லது ஒன்றுமில்லை?

651
00:35:45,097 --> 00:35:48,535
ஊஹூம். நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

652
00:35:48,579 --> 00:35:50,885
ஓ, கீஸ்!

653
00:35:50,929 --> 00:35:52,800
சரி...

654
00:36:03,942 --> 00:36:05,857
ஆம்!

655
00:36:05,900 --> 00:36:09,339
என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை
மீண்டும் என் வாழ்க்கை அதை சார்ந்து இருந்தால்!

656
00:36:09,382 --> 00:36:12,168
செட்டில் ஆகலாம்
பானங்கள் மீது, என் மீது.

657
00:36:12,385 --> 00:36:15,171
பெரிய ஒப்பந்தம். பெரிய ஒப்பந்தம்.

658
00:36:18,391 --> 00:36:20,959
ஏய், ஜெர்ரி!

659
00:36:21,002 --> 00:36:23,918
நீங்கள் எங்கே நரகம்
மறைந்திருக்கிறாயா நண்பா?

660
00:36:23,962 --> 00:36:27,357
சுற்றுப்பயணம் கிட்டத்தட்ட முடியவில்லை
நீங்கள் இல்லாமல் காட்டு மற்றும் பைத்தியம் போல்.

661
00:36:27,400 --> 00:36:29,359
சுற்றுப்பயணமா?

662
00:36:31,448 --> 00:36:33,101
[கதவுகள் தட்டும்]

663
00:36:34,190 --> 00:36:35,756
சரி, சரி!

664
00:36:45,505 --> 00:36:46,114
.

665
00:36:46,158 --> 00:36:47,507
எங்கே?

666
00:36:47,551 --> 00:36:51,250
பேருந்து நிலையம்.

667
00:36:52,295 --> 00:36:55,254
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

668
00:36:55,298 --> 00:36:57,735
வீடு.

669
00:36:57,778 --> 00:36:59,737
[பெருமூச்சு]

670
00:36:59,780 --> 00:37:03,654
வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

671
00:37:04,785 --> 00:37:07,179
[மோட்டார் சைக்கிள் சுழல்]

672
00:37:07,223 --> 00:37:09,181
மாலை வணக்கம் ஐயா.

673
00:37:09,225 --> 00:37:11,444
ஹாவ்தோர்ன், நாங்கள் அதை செய்தோம்.

674
00:37:11,488 --> 00:37:13,446
நன்றி ஐயா.

675
00:37:13,490 --> 00:37:15,143
சரி...

676
00:37:15,187 --> 00:37:18,146
இது உண்மையிலேயே பெரியது
ஒரு சிறுமிக்கு பொம்மை.

677
00:37:18,190 --> 00:37:20,279
பெரிய பொம்மைகள் என்ன செய்யும் தெரியுமா?

678
00:37:20,323 --> 00:37:21,976
அவர்கள் பொருட்களை உடைக்கிறார்கள்.

679
00:37:22,020 --> 00:37:24,631
நான் போக மாட்டேன்
எதையும் உடைக்க. ஐயோ!

680
00:37:24,675 --> 00:37:28,156
மிஸ்டர் டெல் கேம்போ எங்கே?
டேவ் அவரை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

681
00:37:28,200 --> 00:37:31,421
நல்லது, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
போ... ஜோய், உன் கோட் எடு.

682
00:37:31,464 --> 00:37:33,771
ஆனால் அம்மா, நாங்கள் வெளியேற முடியாது!

683
00:37:33,814 --> 00:37:35,599
ஜோய், நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?

684
00:37:35,642 --> 00:37:37,427
இப்போது வாருங்கள், தயவுசெய்து.

685
00:37:37,470 --> 00:37:39,951
நன்றி, ஜோய்,
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

686
00:37:39,994 --> 00:37:41,431
எந்த நேரமும்.

687
00:37:41,474 --> 00:37:43,781
அவள்... அவள் நன்றாக இருந்தாள்!

688
00:37:43,824 --> 00:37:46,305
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே, திருமதி... மிஸ்ரஸ்ஸல்.

689
00:37:46,349 --> 00:37:48,612
நன்றி. நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

690
00:37:48,655 --> 00:37:51,136
மிஸ்டர் ஹாவ்தோர்ன்? ஆமாம், மேடம்?

691
00:37:51,179 --> 00:37:54,618
நாங்கள் போகிறோம்... நீங்கள் செய்வீர்களா?
தயவு செய்து என் பைகளை என் காரில் போடவா?

692
00:37:54,661 --> 00:37:57,316
நிச்சயமாக, மேடம். நன்றி.

693
00:37:57,360 --> 00:38:00,145
எப்படி உணர்ந்தது,
குடும்ப மனிதனா?

694
00:38:00,188 --> 00:38:02,103
முற்றிலும் திகிலூட்டும்.

695
00:38:02,974 --> 00:38:04,976
மாலை வணக்கம் ஐயா.

696
00:38:05,019 --> 00:38:09,067
நல்ல செய்தி, அனைவருக்கும்!
செனோர் டெல் கேம்போ தங்கியிருக்கிறார்

697
00:38:09,110 --> 00:38:11,809
பேச்சுவார்த்தைகள் வரை
முடிக்கப்பட்டன!

698
00:38:11,852 --> 00:38:15,160
நிச்சயமாக, அது
எனது வருகையை நீட்டிக்க வேண்டும்

699
00:38:15,203 --> 00:38:17,467
மற்றொரு 2 வாரங்கள்.

700
00:38:17,510 --> 00:38:19,469
நான் சுமத்த வேண்டும் என்று கனவு காணமாட்டேன்

701
00:38:19,512 --> 00:38:21,166
உங்கள் விருந்தோம்பல் மீது.

702
00:38:21,209 --> 00:38:23,821
இல்லை, சாம் மட்டும் தான்
நீங்கள் தங்கியதில் மகிழ்ச்சி.

703
00:38:23,864 --> 00:38:26,998
சு காசைஸ் மி காசா, சரியா?
உங்களைப் பெற்றதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

704
00:38:27,041 --> 00:38:28,826
நாம் அல்லவா செல்லம்?

705
00:38:28,869 --> 00:38:31,002
ஆம்! முற்றிலும்.

706
00:38:31,045 --> 00:38:33,265
தயவுசெய்து எங்களை மன்னிப்பீர்களா?

707
00:38:33,309 --> 00:38:35,963
எனக்கும் என் மனைவிக்கும் தேவை
சமையல்காரரிடம் பேச வேண்டும்.

708
00:38:36,007 --> 00:38:38,096
ஓ, செனோரா புலம்,

709
00:38:38,139 --> 00:38:40,403
உங்கள் சாமான்களைக் கவனித்தேன்.

710
00:38:40,446 --> 00:38:42,840
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

711
00:38:42,883 --> 00:38:44,842
சரி... இல்லை!

712
00:38:44,885 --> 00:38:47,758
இல்லை, அது தான்...
நல்லெண்ணத்திற்கான பழைய பொருட்கள்.

713
00:38:47,801 --> 00:38:49,194
ஹாவ்தோர்ன்,

714
00:38:49,237 --> 00:38:51,414
அதை பார்த்துக்கொள், செய்வீர்களா?

715
00:38:51,457 --> 00:38:52,632
ஆமாம் சார்.

716
00:38:55,113 --> 00:38:57,463
எங்கள் ஒப்பந்தம் இரண்டு நாட்கள்!

717
00:38:57,507 --> 00:39:00,336
நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
உங்களை விட இதைப் பற்றி.

718
00:39:00,379 --> 00:39:02,338
ஐயாயிரம். பத்து.

719
00:39:02,381 --> 00:39:04,470
$10,000! உனக்கு பைத்தியமா?

720
00:39:04,514 --> 00:39:07,343
சரி... ஆனால் நீங்கள்
அது எடுக்கும் வரை இருங்கள்.

721
00:39:07,386 --> 00:39:08,561
நன்றாக.

722
00:39:08,605 --> 00:39:10,911
திரு. களம், என்ன நடந்தாலும்,

723
00:39:10,955 --> 00:39:14,437
எனக்கு வேலை இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்
இது முடிந்ததும் திரும்பிச் செல்ல.

724
00:39:14,480 --> 00:39:17,309
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளப்படுவீர்கள்.

725
00:39:17,353 --> 00:39:21,226
மேலும்... நீங்கள் என்னை சாம் என்று அழைக்கலாம்.

726
00:39:24,577 --> 00:39:27,580
[டிக்டாஃபோனுக்குள்]
பத்தி இரண்டு... அதையும் சரி செய்.

727
00:39:27,624 --> 00:39:30,104
அதனால் அது இல்லை
நான் சொன்ன மாதிரி படிங்க...

728
00:39:30,148 --> 00:39:32,411
[ஜோய் மற்றும் கேத்லீன் சிரிக்கிறார்கள்]

729
00:39:32,455 --> 00:39:34,587
[ கேத்லீன் ] இடது கால், பச்சை!

730
00:39:34,631 --> 00:39:39,070
மற்றும் அதற்கான திருத்தங்கள்
பிரிவு மூன்று... வலது கை, சிவப்பு!

731
00:39:39,113 --> 00:39:43,291
சரி, இது... வாழ்த்துகள்...
[ஜோய் மகிழ்ச்சியுடன் கத்துகிறார்]

732
00:39:43,335 --> 00:39:45,772
[ ஜேவியர் சிரிக்கிறார் ] [ ஸ்லாம் ]

733
00:39:45,816 --> 00:39:48,296
சரி, இடது கை, நீலம், செனர்.

734
00:39:48,340 --> 00:39:50,603
வலது கை, மஞ்சள், ஜோயி.

735
00:39:50,647 --> 00:39:52,605
வலது கை...

736
00:39:52,649 --> 00:39:54,781
இங்கே... சரி.

737
00:39:54,825 --> 00:39:57,044
[ஜேவியர் மற்றும் ஜோய் சிரிக்கிறார்கள்]

738
00:39:57,088 --> 00:40:00,047
இடது கை, மஞ்சள்.

739
00:40:00,091 --> 00:40:02,180
[ ஜேவியர் ] இதோ செல்கிறோம்!

740
00:40:03,747 --> 00:40:06,271
[மேலும் சிரிப்பு]

741
00:40:06,314 --> 00:40:08,142
வலது கை, சிவப்பு.

742
00:40:08,186 --> 00:40:10,667
சரி... உன்னால் முடியும்!

743
00:40:10,710 --> 00:40:11,972
ஓ!

744
00:40:13,321 --> 00:40:15,280
[ Zoey ] நான் வெற்றி பெறுகிறேன், ஹா!!

745
00:40:17,413 --> 00:40:19,415
எங்களுடன் விளையாட வாருங்கள்!

746
00:40:19,458 --> 00:40:21,895
ஓ, இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

747
00:40:21,939 --> 00:40:23,244
ஏன் இல்லை?

748
00:40:23,288 --> 00:40:25,203
நான் விளையாட்டில் வல்லவன் அல்ல.

749
00:40:25,246 --> 00:40:28,293
இது பற்றி அல்ல
திறமை... இது வேடிக்கை பற்றியது.

750
00:40:28,336 --> 00:40:32,079
வாழ்க்கையில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
வெறும் வேலையை விட, மூத்த புலம்.

751
00:40:32,123 --> 00:40:35,300
வா! பாப்கார்ன் தயார்!

752
00:40:35,343 --> 00:40:36,954
முற்றிலும்.

753
00:40:36,997 --> 00:40:40,479
அம்மா, நீ விளையாடு
நான் சக்கரத்தை சுழற்றுவேன்!

754
00:40:40,523 --> 00:40:43,743
ஓ, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

755
00:40:43,787 --> 00:40:45,876
என்ன விஷயம்?

756
00:40:45,919 --> 00:40:48,835
நீங்கள் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

757
00:40:48,879 --> 00:40:50,141
[பெருமூச்சு]

758
00:40:55,494 --> 00:40:57,583
இடது கால், சிவப்பு!

759
00:40:57,627 --> 00:40:59,585
இடது கால், சிவப்பு.

760
00:40:59,629 --> 00:41:02,109
இதை பாருங்க...

761
00:41:02,153 --> 00:41:05,112
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

762
00:41:05,156 --> 00:41:07,027
கிடைத்தது.

763
00:41:08,768 --> 00:41:12,772
வலது கை, நீலம்.

764
00:41:12,816 --> 00:41:16,297
அதுவா?

765
00:41:16,341 --> 00:41:18,299
எளிதான ஒன்றைக் கொடுங்கள்.

766
00:41:18,343 --> 00:41:20,954
இடது கை, சிவப்பு!

767
00:41:20,998 --> 00:41:23,609
இடது கை, சிவப்பு... அது எளிது.

768
00:41:23,653 --> 00:41:26,307
ஐயோ, ஐயோ!

769
00:41:26,351 --> 00:41:27,918
ஹா!

770
00:41:27,961 --> 00:41:29,659
வலது கால், சிவப்பு.

771
00:41:29,702 --> 00:41:32,531
சரி...

772
00:41:32,575 --> 00:41:34,359
ஓ...

773
00:41:34,402 --> 00:41:36,187
ஓ, இல்லை!

774
00:41:36,230 --> 00:41:39,059
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

775
00:41:42,236 --> 00:41:44,848
நீங்கள் வேடிக்கையானவர்கள்!

776
00:41:44,891 --> 00:41:47,546
வென்றேன்... வென்றேன்!

777
00:41:47,590 --> 00:41:49,548
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

778
00:41:57,295 --> 00:41:59,906
[கண்ணாடியில் தட்டுதல்]

779
00:42:09,002 --> 00:42:12,049
அவர்கள் வீட்டில் இல்லை, மிஸ்டர் ரஸ்ஸல்.

780
00:42:12,092 --> 00:42:15,052
ஆ, பிரிட்ஜெட்... நீங்கள்
புண் கண்களுக்கு ஒரு பார்வை!

781
00:42:15,095 --> 00:42:17,402
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, அன்பே.

782
00:42:17,445 --> 00:42:19,709
எனவே, அவர்கள் எப்போது திரும்பி வருவார்கள்?

783
00:42:19,752 --> 00:42:21,406
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

784
00:42:21,449 --> 00:42:23,408
சரி, அவர்கள் எங்கே?

785
00:42:23,451 --> 00:42:26,716
பார் பிரிட்ஜெட், நான் செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
மிக விரைவில் இங்கு திரும்பி வந்தேன்.

786
00:42:26,759 --> 00:42:29,240
என்ன ஆனது...
இரண்டு, மூன்று மாதங்கள்?

787
00:42:29,283 --> 00:42:30,981
ஆறு மாதங்கள்.

788
00:42:31,024 --> 00:42:32,983
ஆறு மாதமா?

789
00:42:33,026 --> 00:42:35,551
சரி, நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

790
00:42:37,074 --> 00:42:41,208
பார், நான்... நான் செலவு செய்ய விரும்புகிறேன்
என் சிறுமியுடன் கிறிஸ்துமஸ்.

791
00:42:42,732 --> 00:42:44,647
அவள் என்னைப் பற்றி கேட்டாளா?

792
00:42:49,086 --> 00:42:53,960
கேத்லீன் எனக்கு ஒரு கொடுத்தார்
முகவரி... அவசரத்திற்கு மட்டும்.

793
00:43:04,797 --> 00:43:07,583
ஆமா!

794
00:43:07,626 --> 00:43:10,063
ஓ, ஹாய்.

795
00:43:13,676 --> 00:43:16,330
அன்பே, முடியும்
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்கிறீர்கள்

796
00:43:16,374 --> 00:43:18,332
மற்றும் எதையும் தொடவில்லையா?

797
00:43:18,376 --> 00:43:20,639
நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
கிளிப்புகள்... நன்றி.

798
00:43:20,683 --> 00:43:23,773
உங்களுக்கு குழந்தைகளை பிடிக்காது, இல்லையா?

799
00:43:23,816 --> 00:43:26,950
குழந்தைகள் மீது எந்த தவறும் இல்லை.

800
00:43:26,993 --> 00:43:30,475
ஒன்றும் இல்லாதது போல்
ப்ரோக்கோலியில் தவறு.

801
00:43:30,518 --> 00:43:33,957
சிலருக்கு ரசனை உண்டு
அதற்கு; சிலருக்கு இல்லை.

802
00:43:34,000 --> 00:43:36,524
உங்களுக்கு ப்ரோக்கோலி பிடிக்குமா?

803
00:43:36,568 --> 00:43:38,178
இல்லை

804
00:43:38,222 --> 00:43:40,398
நானும் இல்லை.

805
00:43:40,441 --> 00:43:43,619
இரவு உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டது...
மிஸ்டர் டெல் கேம்போ எங்கே?

806
00:43:43,662 --> 00:43:46,752
சூ! சூ! டேவ்
ஒரு உணவகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

807
00:43:46,796 --> 00:43:49,755
பார், நீ நினைக்கிறாயா
அவளை இங்கிருந்து வெளியே வைத்திருக்க முடியுமா?

808
00:43:49,799 --> 00:43:51,757
இது விளையாடும் அறை அல்ல

809
00:43:51,801 --> 00:43:54,325
இது ஒரு பொம்மை அல்ல, சரியா?

810
00:43:54,368 --> 00:43:57,328
அவள் எதையும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டாள்.

811
00:43:57,371 --> 00:44:00,679
எனக்கு ஏதாவது சொல்ல முடியுமா...
அவளை எப்படி கேட்க வைப்பது?

812
00:44:00,723 --> 00:44:02,115
ஜோய்,

813
00:44:02,159 --> 00:44:05,379
இனிமேல் இது
அறை வரம்பற்றது.

814
00:44:06,946 --> 00:44:09,296
அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

815
00:44:09,340 --> 00:44:11,168
நன்றி.

816
00:44:20,568 --> 00:44:23,615
நீ என் சுருட்டுகளை அறுத்தாய்!

817
00:44:23,659 --> 00:44:26,357
அவர்கள் உங்களுக்கு மோசமானவர்கள் ...
திரு ஹாவ்தோர்ன் என்னிடம் கூறினார்.

818
00:44:26,400 --> 00:44:29,969
இவர்கள் கியூபன்கள்
சுருட்டுகள்! அவளைக் கத்தாதே!

819
00:44:30,013 --> 00:44:32,319
இவற்றின் விலை எவ்வளவு தெரியுமா?

820
00:44:32,363 --> 00:44:34,974
அதை கீழே போடு! [பிஸ்ஸ்]

821
00:44:37,455 --> 00:44:39,936
அதை எனக்கு கொடுங்கள்![ விபத்து ]

822
00:44:39,979 --> 00:44:41,633
அது பயங்கரமானது.

823
00:44:41,677 --> 00:44:44,592
ஏன் அது எல்லாம்
நீ தொடுவது உடைந்து விட்டதா?

824
00:44:44,636 --> 00:44:47,465
நீ என் அப்பா இல்லை!

825
00:44:48,727 --> 00:44:50,729
இந்த சிறிய ஏற்பாடு

826
00:44:50,773 --> 00:44:53,732
உங்களை அனுமதிக்காது
ஒழுக்கம் என் மகளே!

827
00:44:53,776 --> 00:44:56,735
நீங்கள் அவளுக்கு கொஞ்சம் கற்றுக் கொடுத்தால்
எல்லைகள், அவளுக்கு நன்றாகத் தெரியும்!

828
00:44:56,779 --> 00:44:58,737
ஆஹா, அருமையான அறிவுரை

829
00:44:58,781 --> 00:45:01,044
குடும்பத்தை வாடகைக்கு எடுத்த ஒரு மனிதரிடமிருந்து!

830
00:45:01,087 --> 00:45:03,394
இப்போது என்னை தனியாக விட்டுவிட முடியுமா?

831
00:45:03,437 --> 00:45:05,657
நான் அதை விட சிறப்பாக செய்வேன்.

832
00:45:07,137 --> 00:45:08,355
[பேங்]

833
00:45:09,705 --> 00:45:11,271
நாங்கள் வெளியேறினோம்!

834
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
[பெருமூச்சு]

835
00:45:27,374 --> 00:45:28,549
.

836
00:45:28,593 --> 00:45:30,203
நாங்கள் வெளியேறியது என் தவறு.

837
00:45:30,247 --> 00:45:32,858
இதில் உங்கள் தவறில்லை.

838
00:45:32,902 --> 00:45:36,775
[கதவு மணி ஒலிக்கிறது]
நான் உடனே வருகிறேன்.

839
00:45:42,259 --> 00:45:44,130
எனக்கு தெரியும்... ஐயோ!

840
00:45:44,174 --> 00:45:47,090
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்! ஐ
நான் ஒரு முட்டாள் என்று தெரியும்.

841
00:45:47,133 --> 00:45:50,093
எனக்கு ஒரு கொடு
மன்னிப்பு கேட்க வாய்ப்பு.

842
00:45:50,136 --> 00:45:52,443
ஜோயிக்கு.

843
00:45:52,486 --> 00:45:54,837
சரி.

844
00:45:56,099 --> 00:45:59,319
ஜோய், மிஸ்டர் ஃபீல்ட் இங்கே உள்ளது

845
00:45:59,363 --> 00:46:02,322
அவனிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உன்னிடம் சொல்ல.

846
00:46:02,366 --> 00:46:04,803
அவரிடம் பேசுவீர்களா?

847
00:46:10,635 --> 00:46:12,289
மன்னிக்கவும், ஜோயி.

848
00:46:14,160 --> 00:46:16,206
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்

849
00:46:16,249 --> 00:46:18,599
என்னை மன்னிக்க வேண்டும்?

850
00:46:18,643 --> 00:46:21,167
ஒரு குதிரைவண்டி நன்றாக இருக்கும்.

851
00:46:21,211 --> 00:46:22,952
ஒரு குதிரைவண்டி?

852
00:46:22,995 --> 00:46:25,955
நீங்கள் ஒரு பேரம் பேசுபவர்.

853
00:46:25,998 --> 00:46:28,784
நான் உன்னை பயன்படுத்த முடியும்
டெல் கேம்போவுடன், ஹா.

854
00:46:30,829 --> 00:46:33,876
பார், நான் வருந்துகிறேன், ஜோய்.

855
00:46:33,919 --> 00:46:36,835
நான்... ஊமையா?

856
00:46:36,879 --> 00:46:39,577
ஆமாம், ஆமாம்... உண்மையான ஊமை.

857
00:46:40,665 --> 00:46:43,233
என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

858
00:46:43,276 --> 00:46:45,278
நான் யூகிக்கிறேன்.

859
00:46:47,150 --> 00:46:50,980
நான் நினைக்கவில்லை
உங்கள் மேசையை குழப்புங்கள்.

860
00:46:51,023 --> 00:46:52,851
ஓ...

861
00:46:52,895 --> 00:46:54,331
பரவாயில்லை.

862
00:46:54,374 --> 00:46:56,333
அது வெறும் தண்ணீர்.

863
00:46:57,334 --> 00:46:59,815
இப்போது வீட்டிற்குத் திரும்ப முடியுமா?

864
00:47:02,687 --> 00:47:04,689
நாம் இப்போது செல்லலாம்.

865
00:47:04,732 --> 00:47:07,170
சரி! நான் உடுத்திக் கொள்கிறேன்.

866
00:47:19,530 --> 00:47:23,099
அது உங்களுக்கு மிகவும் அருமையாக இருந்தது, சாம்.

867
00:47:23,142 --> 00:47:26,276
அதை சுற்றி வர விடாதே... அது
என் நற்பெயரை கெடுக்க முடியும்.

868
00:47:26,319 --> 00:47:28,800
[சிரிப்பது]

869
00:47:28,844 --> 00:47:31,455
அதனால், அதுவரை இருப்போம்
டெல் கேம்போ இலைகள்.

870
00:47:31,498 --> 00:47:34,632
அதைவிட, நீ என் கழுத்தைக் காப்பாற்றுகிறாய்.

871
00:47:34,675 --> 00:47:37,635
உங்கள் கழுத்து என் கவலை இல்லை.

872
00:47:37,678 --> 00:47:40,638
அந்த பணத்திற்கான திட்டங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

873
00:47:41,682 --> 00:47:43,859
நீங்கள் கலைஞரா?

874
00:47:45,295 --> 00:47:47,819
மிகவும் நல்லது!

875
00:47:47,863 --> 00:47:51,214
அதாவது, அது பயங்கரமானது.

876
00:47:51,257 --> 00:47:54,565
நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்தீர்கள்
இதை தொழில் ரீதியாக செய்கிறீர்களா?

877
00:47:54,608 --> 00:47:57,829
நான் பாரிஸில் படிக்க விரும்பினேன்,

878
00:47:57,873 --> 00:48:00,136
சிறிது காலம் வெளிநாட்டில் வாழ்க.

879
00:48:00,179 --> 00:48:02,573
ஆனால்... எனக்கு திருமணம் நடந்தது.

880
00:48:02,616 --> 00:48:04,357
ஜோயி இருந்தது...

881
00:48:04,401 --> 00:48:08,100
ஜெர்ரி வெளியேறினார்... மேலும்
எல்லாம் மாறியது.

882
00:48:08,144 --> 00:48:11,625
அது இருக்க முடியாது
உங்களுக்கு எளிதாக இருந்தது

883
00:48:11,669 --> 00:48:14,933
இன்றிரவு அப்படியே வெளியே நடக்க வேண்டும்.

884
00:48:14,977 --> 00:48:18,154
இப்போது எல்லாம் ஜோயிக்கு.

885
00:48:18,197 --> 00:48:20,721
[அடிகள் இறுக்கம்] நான் தயார்!

886
00:48:20,765 --> 00:48:22,158
வீட்டுக்குப் போவோம்!

887
00:48:29,905 --> 00:48:32,603
♪

888
00:48:39,349 --> 00:48:41,003
[பெருமூச்சு]

889
00:48:42,787 --> 00:48:45,877
நீங்கள் தேடுவது இதுதானா?

890
00:48:45,921 --> 00:48:47,444
ஆம், நன்றி.

891
00:48:56,932 --> 00:48:59,673
♪

892
00:49:09,118 --> 00:49:12,556
[கதவு இயந்திரம் அரைத்தல்]

893
00:49:21,652 --> 00:49:23,784
மன்னிக்கவும்...

894
00:49:23,828 --> 00:49:25,264
ஆஹா?!

895
00:49:25,308 --> 00:49:26,787
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

896
00:49:26,831 --> 00:49:29,094
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்... உனக்கு என்ன வேண்டும்?

897
00:49:29,138 --> 00:49:31,923
எனக்கு ஒரு சிறிய தகவல் வேண்டும்
குடியிருப்பாளர்கள் பற்றி.

898
00:49:31,967 --> 00:49:34,056
நீங்கள் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவரா?

899
00:49:34,099 --> 00:49:36,275
ஆமாம் மேடம்... சாதாரண உடை.

900
00:49:36,319 --> 00:49:39,148
இது வழிவகுக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
பிரச்சனைக்கு. என்ன இருக்கும்?

901
00:49:39,191 --> 00:49:41,324
பெண்ணைப் பற்றிய எல்லாப் பொய்களும்

902
00:49:41,367 --> 00:49:43,761
மற்றும் சிறுமி
அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தை.

903
00:49:43,804 --> 00:49:46,546
உங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்
முதலாளி. திரு களமா?

904
00:49:46,590 --> 00:49:49,723
அவருக்கு சொந்தமாக வயல் தொழில்கள் உள்ளன.

905
00:49:49,767 --> 00:49:52,988
களத் தொழில்கள், இல்லையா?

906
00:49:53,858 --> 00:49:56,208
ஹோ, கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

907
00:49:56,252 --> 00:49:58,384
வணக்கம் சாண்டா.

908
00:49:58,428 --> 00:50:00,996
வணக்கம்... கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

909
00:50:05,130 --> 00:50:08,568
[சாம் கிசுகிசுத்தல்]

910
00:50:10,657 --> 00:50:13,312
ஏய், அந்த ஒருவரின் கொடையாளி என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

911
00:50:13,356 --> 00:50:14,922
இது டோண்டர்.

912
00:50:14,966 --> 00:50:16,402
டோனர்.

913
00:50:16,446 --> 00:50:19,057
தானம் செய்பவர்கள் மக்கள்
ஒருவருக்கொருவர் சாப்பிடுபவர்கள்.

914
00:50:19,101 --> 00:50:20,885
பள்ளியில் படித்தோம்.

915
00:50:20,928 --> 00:50:22,930
ஹா, சரி... உங்களுக்குத் தெரியும்.

916
00:50:22,974 --> 00:50:24,932
நான் சொல்வது சரிதான்! இல்லை

917
00:50:24,976 --> 00:50:26,717
ஆம். இல்லை!

918
00:50:26,760 --> 00:50:30,503
ஆம் முறை முடிவிலி. இல்லை
முறை இரட்டை முடிவிலி.

919
00:50:30,547 --> 00:50:33,115
முடிவிலி என்றென்றும்... நீ
எப்போதும் இரட்டை இருக்க முடியாது.

920
00:50:38,555 --> 00:50:40,035
அவன், அவன்!

921
00:50:41,384 --> 00:50:44,213
அவள் சொல்வது சரிதான், நீங்கள்
தெரியும்... இது ஒரு கொடை.

922
00:50:44,256 --> 00:50:45,953
நான் அந்த குழந்தையை வெறுக்கிறேன்.

923
00:50:47,259 --> 00:50:49,348
நீங்கள் அவளை வாடகைக்கு விட்டீர்கள்.

924
00:50:49,392 --> 00:50:51,742
நீங்கள் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது, மூத்தவர்.

925
00:50:51,785 --> 00:50:54,397
உனக்கு பழக்கமில்லை
இந்த வகையான வானிலை.

926
00:50:54,440 --> 00:50:56,921
ஓ, நான் அதை மிகவும் உற்சாகப்படுத்துகிறேன்.

927
00:50:56,964 --> 00:51:00,794
நான் உங்கள் மனைவியைப் பார்த்து மகிழ்கிறேன்
மகள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறாள்.

928
00:51:00,838 --> 00:51:03,406
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

929
00:51:03,449 --> 00:51:04,668
வணக்கம்!

930
00:51:06,061 --> 00:51:08,802
[சிரிக்கும் ஆண்கள்]

931
00:51:18,899 --> 00:51:21,946
♪ [சிம்ஸ்]

932
00:51:21,989 --> 00:51:24,862
[மணிகள் ஒலிக்கிறது]

933
00:51:28,779 --> 00:51:30,128
[ மூச்சுத்திணறல் ]

934
00:51:30,172 --> 00:51:31,912
நன்றி.

935
00:51:45,622 --> 00:51:49,234
ஐயோ, ஹா! அம்மா,
அம்மா... அவன் ஒரு தேவதை!

936
00:51:50,627 --> 00:51:54,239
நீ நல்லவனா
சிறிய ஸ்கேட்டர், ஜோயி?

937
00:51:54,283 --> 00:51:56,111
சரி...

938
00:51:56,154 --> 00:51:59,026
உன் அப்பா என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறிய உதவி தேவை.

939
00:52:08,384 --> 00:52:11,387
செனோர் டெல் கேம்போ
உனக்கு உதவச் சொன்னான்.

940
00:52:11,430 --> 00:52:13,563
ஓ, அவர் செய்தார், அவர்?

941
00:52:13,606 --> 00:52:15,956
என்னால் ஸ்கேட் செய்ய முடியாது.

942
00:52:16,000 --> 00:52:17,784
ஆம், உங்களால் முடியும்.

943
00:52:17,828 --> 00:52:20,178
என் அம்மா கற்பித்தார்
நானும் நானும் உங்களுக்கு கற்பிப்போம்.

944
00:52:20,222 --> 00:52:23,181
நான் இருந்தபோது என்னால் செய்ய முடியவில்லை
ஒரு குழந்தை, இப்போது அதை செய்ய முடியாது.

945
00:52:23,225 --> 00:52:27,054
பயப்படத் தேவையில்லை;
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்... வா!

946
00:52:27,098 --> 00:52:30,754
இது நல்லதல்ல
யோசனை... இல்லை, நான்... ஜோய்!!!

947
00:52:30,797 --> 00:52:34,061
ஆனால் திரு. டெல் கேம்போ
என்றார்... இங்கே, இங்கே!

948
00:52:34,105 --> 00:52:35,759
[சிரிப்பு]

949
00:52:35,802 --> 00:52:39,110
நான் கீழே விழப் போகிறேன்
என்னை முட்டாளாக்கு.

950
00:52:39,154 --> 00:52:40,807
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்,

951
00:52:40,851 --> 00:52:42,679
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

952
00:52:44,637 --> 00:52:46,161
வாக்குறுதி?

953
00:52:46,204 --> 00:52:48,250
என் இதயத்தைக் கடந்து, இறப்பேன் என்று நம்புகிறேன்,

954
00:52:48,293 --> 00:52:50,208
1,000 ஊசிகளை ஒட்டவும்

955
00:52:50,252 --> 00:52:51,731
என் கண்ணில்.

956
00:52:51,775 --> 00:52:54,952
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

957
00:52:54,995 --> 00:52:57,998
இப்போது, உங்கள் வைத்திருங்கள்
கணுக்கால் உண்மையான நேராக...

958
00:53:02,612 --> 00:53:04,962
அது நல்லது...

959
00:53:05,005 --> 00:53:07,878
இப்போது, சறுக்கு!

960
00:53:09,532 --> 00:53:13,405
நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
அதை நிறுத்து. ஆமாம்?

961
00:53:13,449 --> 00:53:16,103
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்
உங்கள் கணவரின் தொழில்,

962
00:53:16,147 --> 00:53:18,410
அவர் பெரும் வெற்றியை அடைந்துள்ளார்.

963
00:53:18,454 --> 00:53:20,673
சாம் மிகவும் லட்சியமான மனிதர்.

964
00:53:20,717 --> 00:53:24,373
அவன் ஒன்றும் இல்லை
முன்னுக்கு வர செய்ய மாட்டேன்.

965
00:53:24,416 --> 00:53:26,244
நாம் செய்யலாமா?

966
00:53:26,288 --> 00:53:28,638
நிச்சயமாக.

967
00:53:29,682 --> 00:53:32,381
நீங்கள் ஒரு சிறந்த ஸ்கேட்டர்.

968
00:53:32,424 --> 00:53:35,384
எனவே உறுதி மற்றும் கட்டுப்பாட்டில்.

969
00:53:35,427 --> 00:53:37,951
எல்லாவற்றையும் போலவே, நான் கவனித்தேன்.

970
00:53:37,995 --> 00:53:40,824
நான் பனியில் இருந்தேன்
நான் இவ்வளவு உயரத்தில் இருந்ததால்.

971
00:53:40,867 --> 00:53:44,175
ஜோயினால் அதை நம்ப முடியவில்லை
நான் கீழே விழவே இல்லை, ஹா!

972
00:53:44,219 --> 00:53:47,483
உண்மையில்? ஆச்சரியமான...

973
00:53:50,225 --> 00:53:52,357
ஓ! [பூம்]

974
00:53:52,401 --> 00:53:54,664
♪ [சிம்ஸ்]

975
00:53:54,707 --> 00:53:58,189
ஒருவேளை இல்லாமல் இருப்பது நல்லது
மிகவும் தன்னம்பிக்கையுடன் இருக்க...

976
00:53:58,233 --> 00:54:00,757
வாழ்க்கை நம்மை ஆச்சரியப்படுத்தும் ஒரு வழியைக் கொண்டுள்ளது.

977
00:54:00,800 --> 00:54:02,672
[பெருமூச்சு]

978
00:54:04,239 --> 00:54:07,198
வாருங்கள்! உன்னால் முடியும்!

979
00:54:17,339 --> 00:54:19,341
நீ செய்தாய்!

980
00:54:19,384 --> 00:54:21,473
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தீர்கள்!

981
00:54:21,517 --> 00:54:23,823
ஆமாம், நான் செய்தேன், இல்லையா?

982
00:54:23,867 --> 00:54:25,477
என்னைக் கவனி!

983
00:54:35,487 --> 00:54:37,402
மன்னிக்கவும்...

984
00:54:37,446 --> 00:54:39,926
[இருவரும் பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்கள்]

985
00:54:39,970 --> 00:54:41,841
மீண்டும் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

986
00:54:42,886 --> 00:54:44,366
உம்,

987
00:54:44,409 --> 00:54:46,019
உனக்கு தெரியும்...

988
00:54:46,063 --> 00:54:48,892
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்...
இதை வெளியே உட்காருங்கள்.

989
00:54:48,935 --> 00:54:50,807
நன்றி.

990
00:55:03,776 --> 00:55:05,038
.

991
00:55:05,082 --> 00:55:07,519
நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் பாணியை இறுக்குகிறது.

992
00:55:07,563 --> 00:55:09,695
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

993
00:55:09,739 --> 00:55:11,218
ஓ, வா.

994
00:55:11,262 --> 00:55:14,352
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
அவளுடன் சறுக்க வேண்டும்.

995
00:55:14,396 --> 00:55:17,050
அவள் என் வகை அல்ல.

996
00:55:17,094 --> 00:55:20,097
ஓ, ஹா... உங்கள் வகை இல்லையா?

997
00:55:20,140 --> 00:55:22,665
உண்மையில் இல்லை.

998
00:55:23,796 --> 00:55:27,191
நீங்கள் எளிதில் நம்ப மாட்டீர்கள், இல்லையா?

999
00:55:28,279 --> 00:55:30,586
நான் பழகினேன்.

1000
00:55:30,629 --> 00:55:34,503
[ஸோய்] அம்மா,
என்னுடன் சறுக்க வா.

1001
00:55:34,546 --> 00:55:37,941
[பெருமூச்சு] ஸோவுக்கு நான் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

1002
00:55:41,858 --> 00:55:43,381
இதைப் பாருங்கள்!

1003
00:55:43,425 --> 00:55:46,297
ச்சே... டேய்! ஹி, ஹி.

1004
00:55:54,349 --> 00:55:57,526
♪ [சிரிப்பது, பாடுவது... ]

1005
00:56:14,934 --> 00:56:18,373
வீ! [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1006
00:56:21,593 --> 00:56:24,509
[ஸோய்] ஹூ! ஹா, ஹா!

1007
00:56:35,868 --> 00:56:38,436
எனவே, இன்றிரவு நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்களா?

1008
00:56:38,480 --> 00:56:41,047
ஆமாம், நான் சாமுக்கு ஸ்கேட் செய்ய கற்றுக் கொடுத்தேன்.

1009
00:56:41,091 --> 00:56:42,658
நான் பார்த்தேன்!

1010
00:56:42,701 --> 00:56:45,225
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

1011
00:56:46,488 --> 00:56:49,186
இனிய இரவு வணக்கம். [ஸ்மாக்]

1012
00:56:49,229 --> 00:56:51,623
[மென்மையான கிசுகிசுக்கள்]

1013
00:56:53,320 --> 00:56:54,844
சாம்?

1014
00:56:54,887 --> 00:56:58,238
ஜோயி விரும்புகிறார்
நீ அவளை உள்ளே இழுக்க.

1015
00:57:00,806 --> 00:57:03,069
[தொண்டையை கறைக்கிறது]

1016
00:57:10,773 --> 00:57:12,862
இது யார்?

1017
00:57:12,905 --> 00:57:16,300
அது என் அப்பா... என் உண்மையான அப்பா.

1018
00:57:16,343 --> 00:57:18,128
அவர் எங்கே?

1019
00:57:19,216 --> 00:57:22,175
அவர் விண்வெளி வீரர் பள்ளியில் இருக்கிறார்.

1020
00:57:22,437 --> 00:57:25,048
அதனால் தான் அவர் மற்றும்
என் அம்மா விவாகரத்து செய்துவிட்டார்.

1021
00:57:25,091 --> 00:57:26,658
ஏனென்றால் அவர் செல்ல வேண்டியிருந்தது

1022
00:57:26,702 --> 00:57:28,704
அதை செய்ய இவ்வளவு தூரம்.

1023
00:57:28,747 --> 00:57:30,836
அது எனக்குத் தெரியாது.

1024
00:57:30,880 --> 00:57:33,665
உங்கள் அப்பா செய்தாரா
அந்த பொம்மையை கொடுக்கவா?

1025
00:57:33,709 --> 00:57:35,493
ஊஹூம்.

1026
00:57:35,537 --> 00:57:39,758
நான் உங்களுக்கு ஒரு சொல்ல முடியுமா
இரகசியமா? [அடி, அறை]

1027
00:57:44,241 --> 00:57:47,723
அம்மாவிடம் சொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்வாயா?

1028
00:57:47,766 --> 00:57:50,290
என் இதயத்தைக் கடந்து, இறப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

1029
00:57:50,334 --> 00:57:52,815
என் அம்மா கொடுத்தார்
ஒரு பிறந்தநாள் பரிசு

1030
00:57:52,858 --> 00:57:54,817
என் அப்பா அனுப்பினார் என்றார்.

1031
00:57:54,860 --> 00:57:57,210
அது இருந்தது எனக்கு தெரியும்
உண்மையில் அவளிடமிருந்து.

1032
00:58:00,126 --> 00:58:02,781
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1033
00:58:02,825 --> 00:58:05,392
எனக்கு ஏழு வயது ஆனால் நான் முட்டாள் அல்ல.

1034
00:58:05,436 --> 00:58:07,351
என் அம்மா சொன்னாள்:

1035
00:58:07,394 --> 00:58:10,310
அது அவரிடமிருந்து வந்தது, அதனால் நான் விரும்பவில்லை
அவர் என்னை மறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

1036
00:58:10,354 --> 00:58:13,313
எனக்கு தெரியும் என்று அவளிடம் சொல்லாதே
அது அவளை மோசமாக உணர வைக்கும்.

1037
00:58:13,357 --> 00:58:15,141
சரியா?

1038
00:58:15,185 --> 00:58:16,839
சரி.

1039
00:58:17,970 --> 00:58:20,538
பரிசுகளைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

1040
00:58:20,582 --> 00:58:24,107
அவர் வந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கிறிஸ்துமஸ் வீடு.

1041
00:58:24,150 --> 00:58:27,414
நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அது மிகவும் மோசமானது

1042
00:58:27,458 --> 00:58:29,982
அவர் என்னை இனி விரும்பவில்லை என்று.

1043
00:58:31,070 --> 00:58:34,770
இன்னும் ஏதாவது.

1044
00:58:34,813 --> 00:58:37,512
ஆனால் ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்
அவர் ஏன் என்னை பார்க்க வரவில்லை.

1045
00:58:37,555 --> 00:58:40,776
நான் விகாரமானவன் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் நான் பொருட்களை கைவிடுகிறேன்.

1046
00:58:41,820 --> 00:58:45,084
அப்பா என்னை பட்டர்ஃபிங்கர் என்று அழைப்பார்.

1047
00:58:45,128 --> 00:58:49,654
நான் அப்படி இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
விகாரமான அவர் தங்கியிருப்பாரா?

1048
00:58:53,310 --> 00:58:55,312
ஓ, ஜோய்,

1049
00:58:55,355 --> 00:58:59,142
எல்லோரும் கைவிடுகிறார்கள்
பொருள்; அது பெரிய விஷயமில்லை.

1050
00:59:01,274 --> 00:59:04,887
ஒருவேளை நான் அன்பானவன் அல்ல.

1051
00:59:05,975 --> 00:59:08,238
நிச்சயமாக நீங்கள்.

1052
00:59:12,634 --> 00:59:16,333
ஜோய், சிலர்
உண்மையில் நன்றாக உள்ளன

1053
00:59:16,376 --> 00:59:18,596
மற்றவர்களை நேசிப்பதில்.

1054
00:59:18,640 --> 00:59:20,293
தெரியுமா?

1055
00:59:22,339 --> 00:59:25,864
மேலும் சிலருக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை.

1056
00:59:25,908 --> 00:59:28,301
யாரும் அவற்றைக் காட்டவில்லை.

1057
00:59:28,345 --> 00:59:30,695
ஸ்கேட் செய்வது எப்படி என்று நான் உங்களுக்குக் காட்டியது போல?

1058
00:59:30,739 --> 00:59:33,480
ஆமாம், ஒரு வகையான.

1059
00:59:34,525 --> 00:59:36,483
உன் அப்பா உன்னை காதலித்தாரா?

1060
00:59:40,400 --> 00:59:44,361
அது எப்போதும் இல்லை
அவர் செய்தது போல் உணர்கிறேன்.

1061
00:59:45,841 --> 00:59:48,365
ஏன் இல்லை? நீங்கள் மோசமாக இருந்தீர்களா?

1062
00:59:48,408 --> 00:59:50,628
நான் இல்லை...

1063
00:59:50,672 --> 00:59:52,804
போதும்...

1064
00:59:52,848 --> 00:59:55,111
விளையாட்டுகளில்.

1065
00:59:55,154 --> 00:59:57,766
அது அவருக்கு முக்கியமாக இருந்தது.

1066
00:59:57,809 --> 01:00:01,378
அவர் அவருக்கு ஒரு நட்சத்திரமாக இருந்தார்
கல்லூரி பேஸ்பால் அணி.

1067
01:00:01,421 --> 01:00:05,121
உங்கள் அப்பா நேசித்திருக்க வேண்டும்
உன்னால் முடியாவிட்டாலும்

1068
01:00:05,164 --> 01:00:07,210
சரியான விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்.

1069
01:00:07,253 --> 01:00:09,865
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லட்டுமா?

1070
01:00:09,908 --> 01:00:11,693
நிச்சயமாக!

1071
01:00:13,695 --> 01:00:18,090
ஒருமுறை நான் இருந்ததாக ஞாபகம்
உன் வயது மற்றும் என் அப்பா பற்றி

1072
01:00:18,134 --> 01:00:22,181
எப்படி என்று எனக்குக் கற்பிக்க முயன்றார்
ஒரு பந்தை பிடிக்க, தெரியுமா?

1073
01:00:22,225 --> 01:00:25,184
மேலும் அவர் பந்து வீசிக்கொண்டே இருந்தார்

1074
01:00:25,228 --> 01:00:28,013
நான் அதை தவறவிட்டுவிட்டேன்.

1075
01:00:28,057 --> 01:00:31,364
பெரும்பாலும் ஏனெனில்
அவர் எனக்கு கொடுத்த கையுறை

1076
01:00:31,408 --> 01:00:35,238
எனக்கு மிகவும் பெரியதாக இருந்தது
கை; நழுவிக்கொண்டே இருந்தது.

1077
01:00:35,281 --> 01:00:39,285
பார்த்துக்கொண்டே இருந்தான்
மேலும் மேலும் பைத்தியம்.

1078
01:00:39,329 --> 01:00:42,941
கடைசியாக ஒரு பந்தை வீசினார்.

1079
01:00:42,985 --> 01:00:46,858
அவர் உண்மையில் எறிந்தார்,
காற்றில் உண்மையில் உயர்ந்தது.

1080
01:00:46,902 --> 01:00:51,210
கீழே இறங்கியதைப் பார்த்தபோது,
அதைப் பிடிக்க நான் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்தேன்,

1081
01:00:51,254 --> 01:00:53,517
ஒரே ஒரு முறை...

1082
01:00:53,560 --> 01:00:55,519
உனக்குப் பிடித்துவிட்டதா?

1083
01:00:55,562 --> 01:00:58,130
அது என் கையுறையைத் தாக்கியது...

1084
01:01:01,220 --> 01:01:04,615
ஆனால் என்னால் அதைத் தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை.

1085
01:01:04,659 --> 01:01:06,661
கையுறை நழுவியது,

1086
01:01:06,704 --> 01:01:08,401
நான் பந்தை வீழ்த்தினேன்.

1087
01:01:08,445 --> 01:01:10,839
உன் அப்பா என்ன செய்தார்?

1088
01:01:12,928 --> 01:01:16,845
அவன் என்னையே பார்த்தான்.

1089
01:01:18,542 --> 01:01:20,675
பின்னர்...

1090
01:01:20,718 --> 01:01:22,981
அவர் விலகிச் சென்றார்.

1091
01:01:23,025 --> 01:01:25,636
அது "பிடிப்பதற்காக" இருந்தது.

1092
01:01:25,680 --> 01:01:28,117
இது உங்கள் தவறு அல்ல, அது
முட்டாள் கையுறை இருந்தது!

1093
01:01:28,160 --> 01:01:30,467
அவருக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் பொருத்தமான ஒரு கையுறை!

1094
01:01:31,729 --> 01:01:34,123
[சிரிக்கிறார்]

1095
01:01:37,256 --> 01:01:39,432
உங்களுக்கு தெரியும், ஜோய்,

1096
01:01:39,476 --> 01:01:42,174
நான் சொல்லவே இல்லை
அதற்கு முன் யாரேனும்.

1097
01:01:42,218 --> 01:01:44,655
ஓ, கவலைப்படாதே, நான் சொல்ல மாட்டேன்.

1098
01:01:44,699 --> 01:01:46,701
என் இதயத்தைக் கடந்து, இறப்பேன் என்று நம்புகிறேன்

1099
01:01:46,744 --> 01:01:49,181
[இரண்டும்] குச்சி 1,000
என் கண்ணில் ஊசிகள்.

1100
01:01:49,225 --> 01:01:52,228
[சிரிப்பு] ஆமாம், ஆமாம்!
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்குவது நல்லது.

1101
01:01:52,271 --> 01:01:54,230
இரவு, இரவு.

1102
01:01:54,273 --> 01:01:56,667
சரி.

1103
01:02:00,845 --> 01:02:03,326
குட் நைட், சாம்.

1104
01:02:05,197 --> 01:02:07,678
நல்ல இரவு.

1105
01:02:23,955 --> 01:02:24,608
.

1106
01:02:24,651 --> 01:02:26,131
[பெருமூச்சு]

1107
01:02:34,487 --> 01:02:36,185
ஓ, ஹாய்.

1108
01:02:36,228 --> 01:02:39,014
இதை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

1109
01:02:39,057 --> 01:02:40,929
ஓ, நன்றி.

1110
01:02:44,671 --> 01:02:46,369
அவள் ஒரு பிரகாசமான குழந்தை.

1111
01:02:46,412 --> 01:02:49,764
ஹா, கொஞ்சம் கூட
பிரகாசமான, சில நேரங்களில்!

1112
01:02:49,807 --> 01:02:53,680
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால் என்
கேட்பது: அவள் தந்தை எங்கே?

1113
01:02:55,247 --> 01:02:57,336
யாருக்குத் தெரியும்?

1114
01:02:57,380 --> 01:02:59,817
ஜெர்ரி...

1115
01:02:59,861 --> 01:03:03,125
சரி, அவர் ஏதோ
ஒரு மோசடி கலைஞரின்.

1116
01:03:03,168 --> 01:03:06,650
முடியாத ஒரு கோல்ப் வீரர்
சுற்றுப்பயணத்தில் இருங்கள்.

1117
01:03:06,693 --> 01:03:10,436
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு அவர் இல்லாமல் போய்விட்டார்
ஜோயிடம் விடைபெறுகிறேன்.

1118
01:03:10,480 --> 01:03:13,918
எனவே, அவள் வைத்திருக்கிறாள்
அவர் திரும்பி வருவார் என்று நினைத்தேன்.

1119
01:03:13,962 --> 01:03:16,834
அவன் அவளை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறானா?

1120
01:03:16,878 --> 01:03:19,881
அவ்வப்போது போன் செய்கிறார்.

1121
01:03:19,924 --> 01:03:23,885
கடைசியாக இருந்தது
சில மாதங்களுக்கு முன்பு.

1122
01:03:23,928 --> 01:03:27,497
செய்வேன் என்றார்
கடந்து செல்லும்

1123
01:03:27,540 --> 01:03:30,195
அவர் நிறுத்துவார் என்றும்.

1124
01:03:30,239 --> 01:03:33,329
அவள் தூங்கிவிட்டாள்
ஜன்னல் வழியாக காத்திருக்கிறது.

1125
01:03:33,372 --> 01:03:35,461
என்ன நடந்தது?

1126
01:03:35,505 --> 01:03:38,464
அவர் வரவே இல்லை.

1127
01:03:38,508 --> 01:03:41,380
அதன் பிறகு அவள் ஆரம்பித்தாள்...

1128
01:03:41,424 --> 01:03:44,470
உங்களுக்கு தெரியும், சில பிரச்சனைகள் உள்ளன.

1129
01:03:44,514 --> 01:03:46,995
அவனை அவளைப் பார்க்க வைக்க வேண்டும்.

1130
01:03:47,038 --> 01:03:49,693
உன்னால் செய்ய முடியாது
யாரோ ஒரு பெற்றோராக இருங்கள்.

1131
01:03:49,736 --> 01:03:52,696
நீங்கள், எல்லா மக்களிலும்,
என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1132
01:03:52,739 --> 01:03:56,004
நான் தான் சந்திக்கவில்லை
சரியான நபர், அவ்வளவுதான்.

1133
01:03:56,047 --> 01:03:58,267
பார் சாம்...

1134
01:03:58,310 --> 01:04:01,792
ஆமா, எனக்குத் தெரியாது
நீ உணர்ந்தால்,

1135
01:04:01,836 --> 01:04:03,838
ஆனால் ஜோயி...

1136
01:04:03,881 --> 01:04:06,666
அவள் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறாள்.

1137
01:04:06,710 --> 01:04:08,799
நான் அதை ஊக்குவிக்க மாட்டேன்.

1138
01:04:08,843 --> 01:04:10,453
ஏனெனில்?

1139
01:04:10,496 --> 01:04:13,717
ஏனென்றால் நீங்கள் நியாயமானவர்
அவளுடைய வாழ்க்கையையும் கடந்து செல்கிறது.

1140
01:04:13,760 --> 01:04:17,068
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்
அவளை இந்த நிலையில் வைத்தது.

1141
01:04:17,112 --> 01:04:20,289
எனவே, தயவுசெய்து, வெறும்
நம் வேலையைச் செய்வோம்

1142
01:04:20,332 --> 01:04:22,944
அது முடிந்ததும் விட்டு விடுங்கள்

1143
01:04:22,987 --> 01:04:25,337
புண்படுத்தும் உணர்வுகள் இல்லாமல்.

1144
01:04:25,381 --> 01:04:26,904
சரியா?

1145
01:04:29,994 --> 01:04:32,649
நல்ல இரவு.

1146
01:04:42,702 --> 01:04:45,444
♪

1147
01:04:49,840 --> 01:04:51,886
[ அன்னி ] ஜோயி!

1148
01:04:51,929 --> 01:04:54,889
உள்ளே என்ன செய்கிறாய்
மிஸ்டர் டெல் கேம்போவின் அறையா?

1149
01:04:54,932 --> 01:04:56,368
அன்னிக்கு பாரு!

1150
01:04:56,412 --> 01:04:58,893
எனக்கு அது முழுவதும் தெரியும்...
அவர் ஒரு தேவதை!

1151
01:04:58,936 --> 01:05:00,546
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

1152
01:05:00,590 --> 01:05:03,593
போர்வை உண்டு
இறகுகள், அவ்வளவுதான்.

1153
01:05:03,636 --> 01:05:07,118
அது அவருடைய சிறகுகளிலிருந்து, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்!

1154
01:05:08,163 --> 01:05:10,905
[ டெல் கேம்போ ] எல்லாம் என்றால்
பாருங்கள், தாய்மார்களே,

1155
01:05:10,948 --> 01:05:13,559
நாம் வரைய முடியும்
அடுத்த வாரத்தில் ஒப்பந்தத்தை முடிக்கவும்.

1156
01:05:13,603 --> 01:05:15,910
நிச்சயமாக, அது கிறிஸ்துமஸ் ...

1157
01:05:15,953 --> 01:05:18,216
அது பிரச்சனை இல்லை, இல்லையா?

1158
01:05:18,260 --> 01:05:20,523
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்
விடுமுறையை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

1159
01:05:20,566 --> 01:05:22,873
ஆனால், உங்களிடம் இல்லையா...?

1160
01:05:22,917 --> 01:05:25,006
என்னுடையது மட்டுமே உள்ளது
மகன் மற்றும் அவரது குடும்பம்.

1161
01:05:25,049 --> 01:05:27,182
அவர்கள் ஹாங்காங்கில் இருக்கிறார்கள்
புதிய ஆண்டு வரை.

1162
01:05:27,225 --> 01:05:29,880
அவருக்கு வியாபாரம் இருக்கிறது
அங்கு. மன்னிக்கவும்.

1163
01:05:48,029 --> 01:05:49,334
.

1164
01:05:49,378 --> 01:05:51,423
கேத்லீன் மற்றும்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று ஜோயிக்கு தெரியுமா?

1165
01:05:51,467 --> 01:05:54,122
இல்லை, ஆனால் நான் அவர்களை பிறகு பார்க்கிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

1166
01:05:54,165 --> 01:05:55,819
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1167
01:05:55,862 --> 01:05:58,474
லெம்மே ஹெல்ப் யூ... யூ
மற்றும் கேத்லீனுக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

1168
01:05:58,517 --> 01:06:00,737
அவள் நகரவில்லை
அவளுடைய குடியிருப்பில் இருந்து வெளியே.

1169
01:06:00,780 --> 01:06:02,913
எனவே, அவர்கள் ஏன்
உன்னுடன் வாழ்கிறதா?

1170
01:06:02,957 --> 01:06:05,394
கேத்லீன் எனக்கு உதவுகிறாள்
வணிக பரிவர்த்தனையுடன்.

1171
01:06:05,437 --> 01:06:07,874
ஹா, அவசரப்பட வேண்டாம்!

1172
01:06:07,918 --> 01:06:10,399
எனவே, அது எப்படி உணர்கிறது
நடுவில் இருக்க வேண்டும்

1173
01:06:10,442 --> 01:06:12,967
மிகப் பெரியதை மூடுவது
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒப்பந்தம்?

1174
01:06:13,010 --> 01:06:15,491
இது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்பது உங்கள் கவலையில் ஏதேனும்.

1175
01:06:15,534 --> 01:06:18,450
என் மனைவிக்கு என்ன கவலை
மற்றும் குழந்தை என்னைப் பற்றியது.

1176
01:06:18,494 --> 01:06:20,800
முன்னாள் மனைவி. இன்னும்...

1177
01:06:20,844 --> 01:06:24,021
ஜேவியர் டெல் என்ன
கேம்போ தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்

1178
01:06:24,065 --> 01:06:26,154
அவர்கள் உங்கள் குடும்பம் இல்லையா?

1179
01:06:26,197 --> 01:06:29,592
அவர் "ஏய், கரம்பா!" என்று சொல்வார் என்று நினைக்கிறேன்.
அதை மீண்டும் மெக்ஸிகோவுக்கு உயர்த்தவும்.

1180
01:06:29,635 --> 01:06:33,683
[ கசப்பான சிரிப்பு ] எப்படி
உனக்கு அதிகம் வேண்டுமா ஜெர்ரி?

1181
01:06:33,726 --> 01:06:36,164
எனக்கு கொஞ்சம் தேவை
என்னை அலைக்கழிக்க ஏதோ ஒன்று

1182
01:06:36,207 --> 01:06:37,904
நான் சுற்றுப்பயணத்திற்கு திரும்பும் வரை.

1183
01:06:37,948 --> 01:06:40,211
எங்கோ வடக்கே
$10,000, தெற்கு 20.

1184
01:06:40,255 --> 01:06:42,083
அதை 20 ஆக்குவோம்.

1185
01:06:42,126 --> 01:06:44,389
மறுநாள் உங்களுக்கு கிடைக்கும்
கிறிஸ்துமஸ் ஒரு நிபந்தனை:

1186
01:06:44,433 --> 01:06:47,827
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்
அதுவரை கேத்லீன் அல்லது ஜோயி.

1187
01:06:47,871 --> 01:06:50,004
நான் பார்க்க வேண்டும் என்றால் என்
குடும்பம், நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.

1188
01:06:50,047 --> 01:06:52,180
கிறிஸ்துமஸுக்குப் பிறகு அல்ல

1189
01:06:52,223 --> 01:06:54,182
அல்லது எங்களுக்கு எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை.

1190
01:06:54,225 --> 01:06:56,053
சரி, சரி...

1191
01:06:56,097 --> 01:06:58,055
என் அலுவலகத்தை அழைக்கவும்.

1192
01:06:58,099 --> 01:07:00,405
உங்கள் முகவரியை விடுங்கள்
மற்றும் தொலைபேசி எண்.

1193
01:07:00,449 --> 01:07:02,059
நான் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்.

1194
01:07:02,103 --> 01:07:06,063
செய்வது மகிழ்ச்சி
உன்னுடன் வியாபாரம், சாம்.

1195
01:07:06,107 --> 01:07:10,024
ஏன் சொல்லவில்லை
ஜோயிக்கு குட்பை?

1196
01:07:11,112 --> 01:07:13,723
என்னால் முடியவில்லை.

1197
01:07:17,292 --> 01:07:20,773
பெரும்பாலான விதிமுறைகளை நீங்கள் காணலாம்
ஒப்பந்தம் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது...

1198
01:07:20,817 --> 01:07:23,950
சரி... மெக்சிகன்
திருமண கேக் குக்கீகள்!

1199
01:07:23,994 --> 01:07:26,344
செனோரா களம், அவர்கள் சரியானவர்கள்!

1200
01:07:26,388 --> 01:07:28,999
நன்றி. நன்றி!

1201
01:07:29,043 --> 01:07:30,957
ஆம்!

1202
01:07:31,001 --> 01:07:33,569
ஆமா, எப்படியிருந்தாலும்... நாம் எங்கே இருந்தோம்?

1203
01:07:33,612 --> 01:07:35,788
விற்பனை ஒப்பந்தம்...

1204
01:07:35,832 --> 01:07:38,226
விற்பனையா? நான் நினைத்தேன்
இது ஒரு இணைப்பு.

1205
01:07:38,269 --> 01:07:40,228
சரி, சரியாக இல்லை.

1206
01:07:40,271 --> 01:07:42,926
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
அன்பே, இது வெறும் வியாபாரம்.

1207
01:07:42,969 --> 01:07:44,493
உங்களுக்கு புரியாது.

1208
01:07:44,536 --> 01:07:47,148
நான் என் கூட நினைக்கிறேன்
அடர்த்தியான, சிறிய பெண் மூளை

1209
01:07:47,191 --> 01:07:49,585
வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியும்
ஒரு இணைப்பிற்கு இடையில்

1210
01:07:49,628 --> 01:07:51,021
மற்றும் ஒரு விற்பனை.

1211
01:07:51,065 --> 01:07:53,154
உற்பத்தி மெக்சிகோவுக்கு மாறுமா?

1212
01:07:53,197 --> 01:07:55,460
ஆம், நிச்சயமாக.

1213
01:07:55,504 --> 01:07:59,116
அதாவது பெரும்பாலானவை
ஊழியர்கள் வேலை இழப்பார்கள்.

1214
01:07:59,160 --> 01:08:01,814
என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
பிரச்சனை இல்லையா?

1215
01:08:01,858 --> 01:08:04,643
ஓ, சரி... அது
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

1216
01:08:04,687 --> 01:08:07,211
எங்களிடம் பரிந்துரை திட்டம் இருப்பதால்;

1217
01:08:07,255 --> 01:08:08,952
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள். சும்மாவா?

1218
01:08:08,995 --> 01:08:10,432
ஆம்.

1219
01:08:10,475 --> 01:08:12,608
அன்னிக்கு கேட்கலாம்
இன்னும் கொஞ்சம் காபிக்கு

1220
01:08:12,651 --> 01:08:15,132
இவற்றுடன் செல்ல
சுவையான குக்கீகள்... அன்பே?

1221
01:08:16,960 --> 01:08:20,485
நிச்சயமாக... "அன்பே".

1222
01:08:23,662 --> 01:08:27,188
ஓ அன்னி, மனிதர்களே
மேலும் காபி விரும்புகிறேன்.

1223
01:08:27,231 --> 01:08:30,974
மற்றும் சிலவற்றை வைக்கவும்
மிஸ்டர் ஃபீல்டில் ஆர்சனிக்.

1224
01:08:35,848 --> 01:08:38,547
ஒத்திவைக்கப்பட்ட கொள்முதல்
விலை... திரு. களம்,

1225
01:08:38,590 --> 01:08:42,028
நீங்கள் தரையில் இருக்க வேண்டும் ...
இது அவசரம் என்கிறார் கல்பெப்பர்.

1226
01:08:42,072 --> 01:08:45,336
அவர் எதையாவது சரியாகச் செய்ய விரும்புகிறார்.

1227
01:08:45,380 --> 01:08:47,425
மன்னிக்கவும் ஜென்டில்மென்.

1228
01:08:55,520 --> 01:08:58,132
[அவரது மூச்சின் கீழ்] சரி!

1229
01:08:58,871 --> 01:09:01,874
[தொலைதூர உரையாடல்]

1230
01:09:02,223 --> 01:09:05,530
♪ [கிறிஸ்துமஸ் பாணி]

1231
01:09:06,575 --> 01:09:09,708
[சத்தம் சத்தமாகிறது]

1232
01:09:09,752 --> 01:09:13,364
[ உரத்த மற்றும் கலகலப்பான உரையாடல் ]

1233
01:09:18,674 --> 01:09:20,676
ஷாம்பெயின், தாய்மார்களே?

1234
01:09:24,158 --> 01:09:26,334
மிஸ்டர் ஃபீல்ட், இது என் தவறு அல்ல.

1235
01:09:26,377 --> 01:09:28,205
அது ஒரு நொடியில் நடந்தது.

1236
01:09:28,249 --> 01:09:30,338
அது தொடங்கியதும், அது
ஒரு கிளர்ச்சி போல இருந்தது!

1237
01:09:30,381 --> 01:09:32,862
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! நான் உன்னை அறிந்தேன்
இதை தவறவிட விரும்பவில்லை.

1238
01:09:32,905 --> 01:09:34,864
தலைவன். தளர்த்தவும்.

1239
01:09:34,907 --> 01:09:38,302
[அவரது பற்கள் மூலம்] மிஸ்
ரசல், என்ன நடக்கிறது?

1240
01:09:38,346 --> 01:09:42,263
இது உங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
எங்களுக்காக இந்த பாஷை எறியுங்கள்.

1241
01:09:42,306 --> 01:09:43,829
கார்லி ஒற்றை தாய்.

1242
01:09:43,873 --> 01:09:46,180
இங்கு பணிபுரியும் பெரும்பாலான பெண்களைப் போல.

1243
01:09:46,223 --> 01:09:48,007
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1244
01:09:48,051 --> 01:09:49,835
இன்பம் என்னுடையது.

1245
01:09:49,879 --> 01:09:52,011
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன், திரு. எஃப்.

1246
01:09:52,055 --> 01:09:55,189
இன்னும் ஆறு மாசத்துல சேமித்து விடுவேன்
நான் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணம் போதும்

1247
01:09:55,232 --> 01:09:57,495
நர்சிங் செல்ல
இரவில் பள்ளி.

1248
01:09:57,539 --> 01:09:59,497
மேலும் இது உங்களுக்கு நன்றி.

1249
01:09:59,541 --> 01:10:01,151
சியர்ஸ்!

1250
01:10:02,239 --> 01:10:04,372
அங்கே சாரா குயின்சி இருக்கிறார்.

1251
01:10:04,415 --> 01:10:06,678
அடுத்த மாதம் அவள் குழந்தை பிறக்கப் போகிறது.

1252
01:10:06,722 --> 01:10:09,028
அவள் உண்மையில் வேண்டும்
வீட்டில், ஓய்வெடுக்க.

1253
01:10:09,072 --> 01:10:11,727
ஆனால் அவளும் அவள் கணவரும் வாங்கினர்
ஒரு புதிய வீடு மற்றும் 2 வருமானம் தேவை.

1254
01:10:11,770 --> 01:10:13,685
காத்லீன்... பார்!

1255
01:10:13,729 --> 01:10:16,819
சூசன் எப்ஸ்டீன் இங்கே வந்திருக்கிறார்
ஆலை திறக்கப்பட்ட நாள் முதல்.

1256
01:10:16,862 --> 01:10:19,735
ஒரு விதத்தில், அவளிடம் நிறைய இருக்கிறது
நீங்கள் செய்வது போல் இங்கு முதலீடு செய்யுங்கள்

1257
01:10:19,778 --> 01:10:22,868
ஹா, நீ என்னுடன் வா
தயவுசெய்து? அவள் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறாள்...

1258
01:10:22,912 --> 01:10:25,088
சரி!

1259
01:10:25,131 --> 01:10:28,657
சரி, நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
புள்ளி... இப்போது நான் என்னுடையதை உருவாக்குகிறேன்!

1260
01:10:28,700 --> 01:10:31,181
விளக்குகிறேன்
வணிகம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது.

1261
01:10:31,225 --> 01:10:34,184
இது ஒரு விரைவான பாதை: நீங்கள் ஒன்று
முன்னால் ஓடவும் அல்லது ஓடிவிடவும்.

1262
01:10:34,228 --> 01:10:37,274
நீங்கள் முன்பு அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
நீங்கள் அவர்களின் பாதுகாப்பை பறிக்கிறீர்கள்.

1263
01:10:37,318 --> 01:10:39,624
நிறைய உள்ளன
அவர்களைப் போன்றவர்களுக்கு வேலை.

1264
01:10:39,668 --> 01:10:42,148
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள ஆரம்பிக்க முடியாது
வெளியே என்ன இருக்கிறது.

1265
01:10:42,192 --> 01:10:44,455
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஒரு முறை அங்கு இருப்பது.

1266
01:10:44,499 --> 01:10:46,805
நான் என் வழியில் வேலை செய்தேன்
இந்த மக்களால் முடியும்!

1267
01:10:46,849 --> 01:10:49,634
அது என்ன என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
ஒவ்வொரு சம்பளத்திற்காகவும் வாழ விரும்புகிறேன்.

1268
01:10:49,678 --> 01:10:52,550
நீங்கள் ஒரு முறை கூட உற்று பார்த்ததில்லை
மிகவும் கவலையாக இருக்கும் குழந்தையின் முகம்

1269
01:10:52,594 --> 01:10:54,509
கேள்விகள் கேட்க.

1270
01:10:54,552 --> 01:10:56,400
இவர்களில் பலருக்கு,
இந்த வேலை மட்டும் தான்

1271
01:10:56,424 --> 01:10:58,556
இடையில் நிற்கிறது
அவர்கள் மற்றும் நலன்!

1272
01:10:58,600 --> 01:11:00,906
நாம் உருவாக்க முடியும்
நாம் விரும்பும் எதையும் நாமே.

1273
01:11:00,950 --> 01:11:04,083
இது இலவச நிறுவனம் என்று அழைக்கப்படுகிறது!
உன் அப்பா பேசுகிறாரா?

1274
01:11:04,127 --> 01:11:07,217
இதற்கும் சம்பந்தமே இல்லை
என் தந்தையுடன்! ஆம், அது செய்கிறது.

1275
01:11:07,261 --> 01:11:09,872
நீங்கள் அவருடைய ஒப்புதல் வேண்டும்
மோசமாக, அவர் தோல்வியடைந்ததை நீங்கள் பார்க்க முடியாது

1276
01:11:09,915 --> 01:11:11,395
என்ன முக்கியம்.

1277
01:11:11,439 --> 01:11:13,571
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

1278
01:11:13,615 --> 01:11:16,400
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள்
அவர் செய்த அதே தவறை செய்யுங்கள்.

1279
01:11:16,444 --> 01:11:19,011
இப்போது நாம் உள்ளே நுழைகிறோம்
உங்கள் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த பகுதி!

1280
01:11:19,055 --> 01:11:20,665
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1281
01:11:20,709 --> 01:11:23,189
நீங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் தவறுகளை மீண்டும்

1282
01:11:23,233 --> 01:11:25,583
நீங்கள் இன்னொருவரை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
உங்கள் அருகில் உள்ள மனிதன்.

1283
01:11:25,627 --> 01:11:27,324
ஹா, அது அபத்தம்.

1284
01:11:27,368 --> 01:11:29,326
அது உண்மையா?

1285
01:11:29,370 --> 01:11:31,981
அதை உங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
அங்கே ஒரு பெண் இருக்கலாம்

1286
01:11:32,024 --> 01:11:33,461
யார் உன்னை விரும்பவில்லை.

1287
01:11:33,504 --> 01:11:36,159
நீங்கள் என்னைப் பற்றி நினைக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்

1288
01:11:36,202 --> 01:11:38,770
நீ பொய் சொல்லும் போது
இரவில் என் படுக்கையில்.

1289
01:11:38,814 --> 01:11:41,643
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
தூக்கி எறிந்து...

1290
01:11:41,686 --> 01:11:43,906
மற்றும் ஆச்சரியமாக...

1291
01:11:45,821 --> 01:11:48,258
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, சாம்.

1292
01:11:48,302 --> 01:11:51,435
சில நேரங்களில் நான் அப்படி உணர்கிறேன்
உங்களுக்கு அருகில், அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

1293
01:11:51,479 --> 01:11:54,264
ஏனென்றால் நான் ஏற்கனவே
ஒரு மனிதனுடன் இருந்தது

1294
01:11:54,308 --> 01:11:57,223
யார் வெளியே விற்பார்கள்
அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்கள்

1295
01:11:57,267 --> 01:11:58,877
ஒரு ஒப்பந்தத்திற்காக.

1296
01:11:58,921 --> 01:12:00,662
என்ன சொல்கிறாய்?

1297
01:12:00,705 --> 01:12:03,360
நான் இதை செய்தால்
டெல் காம்போவுடன் ஒப்பந்தம்,

1298
01:12:03,404 --> 01:12:05,014
நீங்கள் விலகிச் செல்கிறீர்களா?!

1299
01:12:05,057 --> 01:12:07,190
எல்லா நேரத்திலும் அதுதான் திட்டம் இல்லையா?

1300
01:12:07,233 --> 01:12:08,800
ஆம், இல்லை!

1301
01:12:08,844 --> 01:12:11,020
ஒன்று ஒன்றும் இல்லை
மற்றொன்றுடன் செய்ய!

1302
01:12:11,063 --> 01:12:12,717
நிச்சயமாக, அது செய்கிறது.

1303
01:12:12,761 --> 01:12:15,677
ஒரு என்றால் யார் சொல்வது
நல்ல ஒப்பந்தம் வரும்,

1304
01:12:15,720 --> 01:12:18,201
நான் அப்படி காற்றடிக்க மாட்டேன்
உங்கள் தொழிலாளிகளில் ஒருவர்.

1305
01:12:18,244 --> 01:12:20,551
ஹா! அது நல்லது, அது...

1306
01:12:20,595 --> 01:12:24,120
கடவுளே, நீயே மிக அதிகம்
நான் சந்தித்த சாத்தியமற்ற பெண்!

1307
01:12:24,163 --> 01:12:28,124
உங்களது ஏன் என்று இப்போது என்னால் பார்க்க முடிகிறது
கணவர் உங்களை விட்டு வெளியேறினார்!

1308
01:12:28,167 --> 01:12:30,996
அப்போ சொல்லுங்க...

1309
01:12:32,084 --> 01:12:37,002
ஏன் நடந்தார்
Zoey மீதும் வெளியே?

1310
01:12:41,093 --> 01:12:43,008
நான்...

1311
01:12:44,096 --> 01:12:47,752
[கூட்டத்தின் இரைச்சல் சிரிப்பு]

1312
01:12:50,189 --> 01:12:53,323
♪ அவர் ஒரு ஜாலி
நல்ல தோழர், ♪

1313
01:12:53,367 --> 01:12:56,152
♪ அவர் ஒரு ஜாலி நல்ல சக ♪

1314
01:12:56,195 --> 01:12:59,895
♪ அவர் ஒரு ஜாலி
நல்ல ஃபெல்-எல்-குறைவு ♪

1315
01:12:59,938 --> 01:13:03,333
♪ யாரும் மறுக்க முடியாது. ♪

1316
01:13:03,377 --> 01:13:05,596
♪ யாராலும் மறுக்க முடியாது, ♪

1317
01:13:05,640 --> 01:13:08,425
நன்றி. ♪ எது
யாரும் மறுக்க முடியாது. ♪

1318
01:13:08,469 --> 01:13:10,688
♪ அவர் ஒரு ஜாலி
நல்ல தோழர்... ♪♪

1319
01:13:12,734 --> 01:13:13,691
.

1320
01:13:13,735 --> 01:13:15,301
[ பெட்டி ] மிஸ்டர் ஃபீல்ட்?

1321
01:13:15,345 --> 01:13:17,565
நான் எதிர்பார்த்தேன்
கொஞ்சம் சீக்கிரம் கிளம்பு.

1322
01:13:17,608 --> 01:13:20,089
நான் இன்னும் சிலவற்றைப் பெற வேண்டும்
கடைசி நிமிட பரிசுகள்.

1323
01:13:20,132 --> 01:13:22,439
நிச்சயமாக, நீங்கள்
முடியும்... நல்ல இரவு.

1324
01:13:22,483 --> 01:13:24,702
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1325
01:13:24,746 --> 01:13:26,530
நல்ல இரவு.

1326
01:13:26,574 --> 01:13:28,576
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1327
01:13:29,664 --> 01:13:32,231
வழங்குகிறது!

1328
01:13:32,275 --> 01:13:35,147
நான் பரிசுகளை மறந்துவிட்டேன்!

1329
01:13:56,952 --> 01:13:57,735
.

1330
01:13:57,779 --> 01:13:58,780
ஐயோ! [முத்தம்]

1331
01:14:03,480 --> 01:14:07,092
இது இந்த வழியில் செல்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1332
01:14:08,529 --> 01:14:11,401
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

1333
01:14:11,445 --> 01:14:14,404
ஆ, நான் இதைச் செய்துவிட்டேன்
முன்பு ஒரு வகையான விஷயம்.

1334
01:14:14,448 --> 01:14:17,668
ஆமாம், சரி... அதுதான்
போதும், திரு. டைனோசர்.

1335
01:14:17,712 --> 01:14:20,584
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

1336
01:14:20,628 --> 01:14:22,630
ஆம்.

1337
01:14:22,673 --> 01:14:25,633
மக்களை வெளியேற்றுவது
வேலை சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

1338
01:14:25,676 --> 01:14:28,244
ஹா, பார்... கேத்லீன்...

1339
01:14:28,287 --> 01:14:30,768
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்

1340
01:14:30,812 --> 01:14:33,379
அந்த மக்களுக்கு உதவ வேண்டும்
மற்ற வேலைகளை தேடுங்கள்.

1341
01:14:33,423 --> 01:14:35,947
நான் அவற்றை வீசவில்லை
இரண்டு வார அறிவிப்புடன் வெளியே.

1342
01:14:35,991 --> 01:14:38,602
நான் கூட தருகிறேன்
வேலை வாய்ப்பு சேவைகள்.

1343
01:14:38,646 --> 01:14:40,474
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

1344
01:14:40,517 --> 01:14:42,867
மேலும் நான் என் தலையை இழந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

1345
01:14:42,911 --> 01:14:45,870
நான் சொல்லவில்லை... பரவாயில்லை.

1346
01:14:45,914 --> 01:14:48,525
நான் வரிக்கு வெளியே இருந்தேன்.

1347
01:14:48,569 --> 01:14:50,788
[பெருமூச்சு]

1348
01:14:59,362 --> 01:15:02,278
நான் பார்த்ததில்லை
பல பரிசுகள்.

1349
01:15:02,321 --> 01:15:04,846
டெல் கேம்போ ஈர்க்கப்படுவார்.

1350
01:15:04,889 --> 01:15:07,631
அவர்கள் டெல் க்கான இல்லை
கேம்போவின் நன்மை,

1351
01:15:07,675 --> 01:15:09,198
அவை ஜோயிக்கானவை.

1352
01:15:11,940 --> 01:15:13,637
எனக்கு தெரியாது...

1353
01:15:13,681 --> 01:15:17,641
நான் கொடுக்க விரும்பினேன்
அவளுக்கு ஒரு நல்ல கிறிஸ்துமஸ்.

1354
01:15:17,685 --> 01:15:19,643
நன்றி.

1355
01:15:19,687 --> 01:15:23,081
அது உங்களைப் பற்றி மிகவும் சிந்தனைக்குரியது.

1356
01:15:23,125 --> 01:15:25,257
எனக்கு என் அப்பா ஞாபகம் வருகிறது.

1357
01:15:25,301 --> 01:15:29,914
அவர் ஒரு பால் வியாபாரி அதனால், நாங்கள்
நிறைய பணம் இல்லை.

1358
01:15:29,958 --> 01:15:33,135
ஆனால், ஒவ்வொரு கிறிஸ்துமஸ்,
எனக்கு ஒரு பெரிய பரிசு கிடைக்கும்.

1359
01:15:33,178 --> 01:15:35,964
ஒரு வருடம், எனக்கு இது கிடைத்தது
விரிவான வண்ணப்பூச்சு தொகுப்பு.

1360
01:15:36,007 --> 01:15:38,836
நான் பைத்தியம் பிடித்தேன் ... நான்
எல்லாவற்றையும் வரைந்தார்.

1361
01:15:38,880 --> 01:15:40,751
நான் பூனையை கூட வரைந்தேன்!

1362
01:15:40,795 --> 01:15:43,188
அது சிறந்த கிறிஸ்துமஸ்.

1363
01:15:43,232 --> 01:15:45,060
உன்னுடையது எது?

1364
01:15:46,148 --> 01:15:48,542
இது ஒன்று.

1365
01:15:56,724 --> 01:15:58,552
என் அம்மா...

1366
01:15:58,595 --> 01:16:01,642
அவள் என் போடுவது வழக்கம்
குளிர்சாதன பெட்டியில் படங்கள்,

1367
01:16:01,685 --> 01:16:03,992
அவள் அவற்றில் சிலவற்றைக் கூட கட்டமைத்தாள்.

1368
01:16:04,035 --> 01:16:06,168
அவள் என்னைப் பற்றி பெருமிதம் கொண்டாள்.

1369
01:16:06,211 --> 01:16:09,345
என்னால் முடியும் என்று நினைக்க வைத்தது
உண்மையான கலைஞராக இருங்கள்.

1370
01:16:09,388 --> 01:16:11,173
உங்களால் இன்னும் முடியும்.

1371
01:16:11,216 --> 01:16:13,349
இது கனவு, ஆனால் ...

1372
01:16:13,392 --> 01:16:16,352
இப்போது, என்னிடம் உள்ளது
ஜோய் பற்றி சிந்திக்க.

1373
01:16:16,395 --> 01:16:19,790
நீங்கள் உண்மையிலேயே தைரியமானவர்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

1374
01:16:19,834 --> 01:16:22,706
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

1375
01:16:24,621 --> 01:16:28,886
நான் ஒன்று இருக்கிறது
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

1376
01:16:28,930 --> 01:16:33,021
ஒரே காரணம் நான்
குடும்பம் தொடங்குவதை தவிர்த்தார்

1377
01:16:33,064 --> 01:16:36,981
ஏனெனில் நான் பயந்தேன்
நான் ஒரு மோசமான தந்தையாக இருப்பேன்.

1378
01:16:37,025 --> 01:16:39,854
நான் உன்னை ஜோயியுடன் பார்த்தேன்,

1379
01:16:39,897 --> 01:16:42,683
நீங்கள் ஒரு சிறந்த தந்தையாக இருப்பீர்கள்.

1380
01:16:42,726 --> 01:16:45,511
சரி, நான் இப்போது உன்னைப் பார்க்கிறேன்

1381
01:16:45,555 --> 01:16:48,514
மற்றும், நான் பார்க்கிறேன் ...

1382
01:16:48,558 --> 01:16:51,126
என்ன?

1383
01:16:56,218 --> 01:16:59,438
♪ [மென்மையான, காதல்]

1384
01:17:03,486 --> 01:17:07,795
[ஸோய்] அம்மா,
அம்மா... எனக்கு பயமா இருக்கு!

1385
01:17:07,838 --> 01:17:10,754
[பெருமூச்சு] நான் மேலே செல்வது நல்லது.

1386
01:17:10,798 --> 01:17:13,539
அம்மாவா?

1387
01:17:13,583 --> 01:17:16,368
வருகிறேன், அன்பே.

1388
01:17:28,163 --> 01:17:30,687
இது கிறிஸ்துமஸ்!

1389
01:17:32,123 --> 01:17:35,431
எழுந்திரு, அம்மா, இது கிறிஸ்துமஸ்!

1390
01:17:35,474 --> 01:17:36,780
எழுந்திரு!

1391
01:17:36,824 --> 01:17:40,088
[ கூச்சல் ] எழுந்திரு
மேலே, இது கிறிஸ்துமஸ்!

1392
01:17:40,131 --> 01:17:42,568
[மென்மையான] இனிய கிறிஸ்துமஸ்...

1393
01:17:42,612 --> 01:17:44,048
செனோர் டெல் கேம்போ,

1394
01:17:44,092 --> 01:17:47,965
இது கிறிஸ்துமஸ்! [ஸ்டாம்பிங்]

1395
01:17:50,054 --> 01:17:53,667
ஆஹா... எல்லாத்தையும் பார்
அந்த பரிசுகள், இல்லையா?

1396
01:17:55,016 --> 01:17:58,802
நீங்கள் உற்சாகமாக இல்லையா, ஜோய்?

1397
01:17:58,846 --> 01:18:00,935
நான் யூகிக்கிறேன்.

1398
01:18:00,978 --> 01:18:03,241
ஒரு சிறுமிக்கு
யாருக்கு இவ்வளவு உள்ளது

1399
01:18:03,285 --> 01:18:05,243
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

1400
01:18:05,287 --> 01:18:08,203
ஆனால், நான் நினைத்தேன்... எப்படி
நீங்கள் பெறவில்லை என்று தெரியும்

1401
01:18:08,246 --> 01:18:11,902
நீங்கள் என்ன விரும்பினீர்கள், இல்லையென்றால்
உங்கள் பரிசுகளை இன்னும் திறந்தீர்களா?

1402
01:18:11,946 --> 01:18:13,904
நல்ல புள்ளி!

1403
01:18:13,948 --> 01:18:16,124
யார் முதலில் எதை திறப்பது?

1404
01:18:16,167 --> 01:18:19,693
என்னுடையது முதலில்! முதலில் என்னுடையதைத் திற!

1405
01:18:19,736 --> 01:18:21,477
ஓ, எனக்காகவா?

1406
01:18:21,520 --> 01:18:23,653
இது உங்களுக்கானது.

1407
01:18:23,697 --> 01:18:25,133
சரி!

1408
01:18:25,176 --> 01:18:28,876
இதை மடக்கினாயா
நீங்களா? ஆம்.

1409
01:18:28,919 --> 01:18:31,661
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது!

1410
01:18:33,576 --> 01:18:35,665
இங்கு என்ன கிடைத்துள்ளது?

1411
01:18:35,709 --> 01:18:37,798
அது உனக்குப் பொருந்தும்... உறுதி செய்து கொண்டேன்.

1412
01:18:37,841 --> 01:18:39,800
எப்படி என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

1413
01:18:39,843 --> 01:18:42,324
நான் ஒன்று கடன் வாங்கினேன்
உங்கள் வழக்கமான கையுறைகள்

1414
01:18:42,367 --> 01:18:44,674
அதனால் எனக்கு சரியான அளவு தெரியும்.

1415
01:18:44,718 --> 01:18:47,982
இது நழுவாது
உங்கள் கையில் சுற்றி.

1416
01:18:48,025 --> 01:18:51,986
நீங்கள் பிடிக்க முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
அதனுடன் ஒவ்வொரு பந்து.

1417
01:18:52,029 --> 01:18:54,728
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

1418
01:18:54,771 --> 01:18:58,514
[ மூச்சு திணறல் ] அது
எனக்கு கிடைத்த சிறந்த பரிசு.

1419
01:19:01,212 --> 01:19:02,953
நன்றி, ஜோய்.

1420
01:19:13,268 --> 01:19:16,097
♪

1421
01:19:23,931 --> 01:19:26,716
இப்போது, ​​இது என்னவாக இருக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

1422
01:19:26,760 --> 01:19:29,197
ஓ, சாம்!

1423
01:19:29,240 --> 01:19:33,331
ஓ... ஆஹா அழகு!

1424
01:19:34,419 --> 01:19:36,552
ஆனால் என்னால் முடியாது...

1425
01:19:36,595 --> 01:19:38,728
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

1426
01:19:38,772 --> 01:19:42,427
இது உங்கள் கனவாகிவிட்டது.

1427
01:19:42,471 --> 01:19:45,300
[டெல் கேம்போ] பார்க்கவும்
இங்கே என்ன இருக்கிறது...

1428
01:19:45,343 --> 01:19:47,041
ஓ!

1429
01:19:47,084 --> 01:19:50,696
இது அற்புதம்!
[கதவு மணி ஒலிக்கிறது]

1430
01:19:50,740 --> 01:19:54,439
ஹா, சாண்டா போல் தெரிகிறது
எதையோ மறந்துவிட்டேன்...

1431
01:19:55,701 --> 01:19:58,487
அவர் இங்கே இருக்கிறார், அவர் இருக்கிறார்
இங்கே! [வேகமாக ஸ்டாம்பிங்]

1432
01:19:59,531 --> 01:20:00,968
ஹோ, ஹோ, ஹோ!

1433
01:20:02,012 --> 01:20:04,493
இனிய கிறிஸ்துமஸ்!

1434
01:20:04,536 --> 01:20:07,148
மேலும் இது ஒரு நரகம்
ஒரு கிறிஸ்துமஸ், சரியா?

1435
01:20:07,191 --> 01:20:08,845
'காலை. [ஸ்லாம்]

1436
01:20:08,889 --> 01:20:11,848
நன்றி. ஃபெலிஸ் நவிடத், ஐயா.

1437
01:20:11,892 --> 01:20:13,502
செனோர் ஹெர்பர்ட்!

1438
01:20:13,545 --> 01:20:15,765
சரி, பெலிஸ் நவிதாட்,

1439
01:20:15,809 --> 01:20:18,768
ப்ரோஸ்பெரோ அனோ
nuevo y felicidades.

1440
01:20:18,812 --> 01:20:20,944
சரி... நான் உன்னைப் பெற்றேன்
இங்கே சிறிய ஒன்று

1441
01:20:20,988 --> 01:20:23,120
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதற்காக.

1442
01:20:23,164 --> 01:20:25,383
நன்றி.

1443
01:20:30,301 --> 01:20:32,738
ஓ, அழகாக இருக்கிறது.

1444
01:20:32,782 --> 01:20:34,436
கிரேசியாஸ், மூத்தவர்.

1445
01:20:34,479 --> 01:20:36,960
எனக்கு நடந்தது
என்னுடன் ஒப்பந்தம்.

1446
01:20:37,004 --> 01:20:39,136
நாம் ஏன் இப்போது கையெழுத்திடக்கூடாது?

1447
01:20:39,180 --> 01:20:41,922
அதனால் எங்களிடம் இருக்காது
நாளை வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

1448
01:20:45,926 --> 01:20:47,449
மிகவும் நல்லது.

1449
01:20:47,492 --> 01:20:49,016
சரி.

1450
01:20:59,896 --> 01:21:02,507
அது அங்கேயே இருக்கிறது.

1451
01:21:06,598 --> 01:21:09,514
[கைதட்டல்] ஹோ, ஹோ, ஹா!

1452
01:21:11,473 --> 01:21:13,388
செனோர்...

1453
01:21:13,954 --> 01:21:15,651
உனக்கு தெரியும்,

1454
01:21:15,694 --> 01:21:19,350
நான் வியாபாரம் செய்வதில்லை
கிறிஸ்துமஸ் நாளில், ஹா.

1455
01:21:19,394 --> 01:21:21,483
ஆனால்... டேவ்...

1456
01:21:21,526 --> 01:21:23,615
அது காத்திருக்கும்.

1457
01:21:26,140 --> 01:21:28,620
ம்ம்.. நான் காலைல சாப்பிட போறேன்.

1458
01:21:28,664 --> 01:21:29,926
செனோரா களம்,

1459
01:21:29,970 --> 01:21:32,189
உன் மேலே பார்.

1460
01:21:37,194 --> 01:21:39,936
நீங்கள் இருவரும் என்பதால்
அதன் கீழே நின்று,

1461
01:21:39,980 --> 01:21:41,459
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1462
01:21:41,503 --> 01:21:43,722
முத்தமிடவா?

1463
01:21:53,776 --> 01:21:56,387
♪

1464
01:22:06,267 --> 01:22:08,922
[ஸ்மாக்]

1465
01:22:19,149 --> 01:22:21,586
ஜோய்!

1466
01:22:29,072 --> 01:22:32,510
மன்னிக்கவும்,
செனோர் டெல் கேம்போ.

1467
01:22:32,554 --> 01:22:35,774
நான் செய்ய வேண்டியது ஒன்று இருக்கிறது.

1468
01:22:47,699 --> 01:22:48,309
.

1469
01:22:48,352 --> 01:22:50,441
♪

1470
01:22:57,318 --> 01:22:59,189
[சிரிப்பது]

1471
01:23:00,625 --> 01:23:02,366
அப்பா!

1472
01:23:02,410 --> 01:23:03,889
ஜோய்!

1473
01:23:03,933 --> 01:23:05,761
அப்பா! அப்பா! அப்பா!

1474
01:23:05,804 --> 01:23:07,937
கடவுளே, உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

1475
01:23:07,981 --> 01:23:10,244
நான் உன்னை தவறவிட்டேன். நானும்.

1476
01:23:10,287 --> 01:23:12,507
நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்!

1477
01:23:12,550 --> 01:23:15,075
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

1478
01:23:15,118 --> 01:23:16,990
ஹாய் கேத்லீன்.

1479
01:23:17,033 --> 01:23:19,253
எனக்கு ஒரு பரிசு கிடைத்தது
நீ... நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்.

1480
01:23:19,296 --> 01:23:20,602
சரி.

1481
01:23:20,645 --> 01:23:22,430
அவர் எப்போது திரும்பி வந்தார்?

1482
01:23:22,473 --> 01:23:26,260
ஓரிரு நாட்களுக்கு முன்பு...
மன்னிக்கவும், நான் உங்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

1483
01:23:26,303 --> 01:23:28,436
அப்பாவா? அது அவள் அப்பா இல்லை!

1484
01:23:28,479 --> 01:23:30,046
செனோர் களம்...

1485
01:23:30,090 --> 01:23:32,657
யார் அது
ஜோயியுடன் ஜென்டில்மேன்?

1486
01:23:32,701 --> 01:23:34,616
அதுதான் ஜோயின் உண்மையான அப்பா.

1487
01:23:36,661 --> 01:23:40,187
நான் செய்ய சில விளக்கங்கள் உள்ளன.

1488
01:23:40,230 --> 01:23:42,537
அது அழகாக இருக்கிறது.

1489
01:23:42,580 --> 01:23:45,061
நான், நீ மற்றும் அம்மா.

1490
01:23:45,105 --> 01:23:47,803
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், மூத்தவரே...

1491
01:23:47,846 --> 01:23:50,632
இதை ஏன் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்,

1492
01:23:50,675 --> 01:23:53,809
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும் போது
உங்கள் எல்லைக்குள் உள்ளதா?

1493
01:23:53,852 --> 01:23:56,246
நான்... எனக்கு தெரியாது.

1494
01:23:56,290 --> 01:23:57,813
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1495
01:23:57,856 --> 01:24:00,772
அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது, பாசாங்கு செய்தேன்
ஒரு குடும்பம் வேண்டும்.

1496
01:24:00,816 --> 01:24:03,297
நீங்கள் இல்லை
எல்லா நேரமும் பாசாங்கு.

1497
01:24:05,560 --> 01:24:09,390
நீங்கள் முயற்சி செய்யும்போது
எது முக்கியம் என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்

1498
01:24:09,433 --> 01:24:12,828
உடன் எப்போதும் சிந்தியுங்கள்
இதயம், தலை அல்ல.

1499
01:24:12,871 --> 01:24:14,699
இதயம் ஞானமானது.

1500
01:24:14,743 --> 01:24:16,353
சற்று பொறு!

1501
01:24:16,397 --> 01:24:18,355
ஒரு நிமிடம் பொறு!

1502
01:24:18,399 --> 01:24:20,879
எங்களிடம் இன்னும் ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.

1503
01:24:20,923 --> 01:24:22,359
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

1504
01:24:22,403 --> 01:24:24,970
எனவே, இது உங்களைப் பொறுத்தது, மூத்த புலம்.

1505
01:24:25,014 --> 01:24:28,626
நீங்கள் இன்னும் வேண்டுமா
அதை கடந்து செல்லவா?

1506
01:24:35,851 --> 01:24:37,548
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1507
01:24:37,592 --> 01:24:41,291
சரி, என்னிடம் இல்லை
இங்கே மேலும் வணிகம்.

1508
01:24:43,337 --> 01:24:45,469
வாயா கான் டியோஸ்.

1509
01:24:45,513 --> 01:24:48,298
காத்திருங்கள்! செனோர்!

1510
01:24:48,342 --> 01:24:51,997
நீங்கள் என் குடும்பத்தைச் சந்திக்கவில்லை!

1511
01:24:52,041 --> 01:24:53,651
அது போகட்டும்.

1512
01:24:53,695 --> 01:24:56,306
சாம், எங்களிடம் உள்ளது
கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தம்!

1513
01:24:56,350 --> 01:24:58,874
அது போகட்டும். [கிழித்தல்]

1514
01:24:58,917 --> 01:25:02,051
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?[ பாட்டிங் ]

1515
01:25:08,971 --> 01:25:11,147
ஜெர்ரி, நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குகிறீர்கள்?

1516
01:25:11,191 --> 01:25:14,150
நான் கிளம்ப வேண்டும்
இன்றிரவு... இன்றிரவு?

1517
01:25:14,194 --> 01:25:16,239
எனக்கு இந்த சிறந்த வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

1518
01:25:16,283 --> 01:25:18,415
அது என்னைப் பெறலாம்
மீண்டும் சுற்றுப்பயணம்.

1519
01:25:18,459 --> 01:25:23,333
நீங்கள் அப்படித்தான் இருப்பீர்கள்
உங்கள் பழைய மனிதனைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.

1520
01:25:25,205 --> 01:25:26,989
[அழுகை]

1521
01:25:29,992 --> 01:25:32,342
இந்த முறை கிளம்பும் முன்,

1522
01:25:32,386 --> 01:25:35,606
நீங்கள் விடைபெறுவது நல்லது.

1523
01:25:46,791 --> 01:25:49,664
நீ கிளம்புகிறாயா?

1524
01:25:49,707 --> 01:25:52,145
அதனால் பயப்படுகிறேன், அன்பே.

1525
01:25:53,320 --> 01:25:55,713
என்னால் முடிந்தால் நான் தங்குவேன், ஆனால் ...

1526
01:25:55,757 --> 01:25:57,759
நீங்கள் ஒருபோதும் தங்க முடியாது.

1527
01:25:59,195 --> 01:26:03,243
ஜோய், நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
என் வாழ்க்கையில் சிறந்த விஷயம்.

1528
01:26:04,331 --> 01:26:07,116
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், அன்பே.

1529
01:26:10,859 --> 01:26:14,515
ஆனால் நீயும் உன் அம்மாவும்
நீங்கள் ஏதாவது சிறந்ததற்கு தகுதியானவர்.

1530
01:26:14,558 --> 01:26:17,909
இருக்கக்கூடிய ஒருவர்
ஒவ்வொரு நாளும் உன்னுடன், அன்பே.

1531
01:26:17,953 --> 01:26:21,043
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
என்று கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

1532
01:26:24,960 --> 01:26:26,875
ஜோய்...

1533
01:26:26,918 --> 01:26:28,703
ஜோயி?

1534
01:26:28,746 --> 01:26:32,620
நீங்கள் எப்போதும் என்னுடையவராக இருப்பீர்கள்
சிறப்பு பெண், தேன்.

1535
01:26:33,664 --> 01:26:37,668
[அழுகை]

1536
01:26:37,712 --> 01:26:41,585
[ஸ்மாக்] குட்-பை.

1537
01:26:48,853 --> 01:26:51,682
[அழுகை]

1538
01:26:57,775 --> 01:27:00,343
♪

1539
01:27:09,091 --> 01:27:12,050
அப்பா!

1540
01:27:17,882 --> 01:27:19,362
ஜோயி?

1541
01:27:19,667 --> 01:27:21,234
ஜோய்!

1542
01:27:22,409 --> 01:27:24,062
ஜோய்!

1543
01:27:26,064 --> 01:27:27,631
ஜோய், இறங்கு!

1544
01:27:29,546 --> 01:27:31,287
ஜோய்!

1545
01:27:31,331 --> 01:27:33,681
உடனே கீழே வா!

1546
01:27:33,724 --> 01:27:35,291
வாருங்கள், ஜோய்!

1547
01:27:35,335 --> 01:27:37,772
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

1548
01:27:37,815 --> 01:27:40,035
எனக்கு அப்பாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

1549
01:27:40,078 --> 01:27:41,863
நான் அவளைப் பெறுவேன்!

1550
01:27:41,906 --> 01:27:44,169
[ ஸ்னாப் ] ஐயீ!

1551
01:27:44,213 --> 01:27:46,171
ஓ, என்!

1552
01:27:46,215 --> 01:27:48,522
இரு, நான் வருகிறேன்.

1553
01:27:48,565 --> 01:27:50,219
ஜோய், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1554
01:27:51,612 --> 01:27:53,831
என் விரல்கள்
குளிர்! என்னால் தாங்க முடியவில்லை!

1555
01:27:53,875 --> 01:27:55,355
கடவுளே!

1556
01:27:55,398 --> 01:27:57,705
நான் சொல்வதைக் கேள் ஜோய்,
நான் உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன்!

1557
01:27:57,748 --> 01:27:59,881
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் விட்டுவிடுங்கள்!

1558
01:27:59,924 --> 01:28:01,752
இல்லை! எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

1559
01:28:03,363 --> 01:28:05,321
நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன்.

1560
01:28:05,365 --> 01:28:07,062
என்னை நம்பு!

1561
01:28:07,105 --> 01:28:08,803
அவர் சொன்னபடியே செய்யுங்கள்.

1562
01:28:10,761 --> 01:28:12,459
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜோயி.

1563
01:28:12,502 --> 01:28:15,897
மேலும் நான் அனுமதிக்கப் போவதில்லை
உங்களுக்கு எதுவும் நடக்கும்.

1564
01:28:15,940 --> 01:28:18,247
இப்போது! இப்போதே!!

1565
01:28:22,512 --> 01:28:24,558
ஐஈஈஈ!!!

1566
01:28:24,601 --> 01:28:25,907
ஹூப்.

1567
01:28:25,950 --> 01:28:29,954
[ மூச்சுத்திணறல் மற்றும் நிம்மதி பெருமூச்சு ]

1568
01:28:29,998 --> 01:28:31,434
நீ செய்தாய்!

1569
01:28:31,478 --> 01:28:33,131
நீ என்னை கைவிடவில்லை!

1570
01:28:33,175 --> 01:28:36,918
[சிரித்து முகர்ந்து]

1571
01:28:36,961 --> 01:28:38,746
ஹா, ஆமாம்...

1572
01:28:40,922 --> 01:28:42,358
ஓ!

1573
01:28:43,794 --> 01:28:45,361
ஜோய்!

1574
01:28:45,405 --> 01:28:46,928
அம்மா!

1575
01:28:54,762 --> 01:28:56,416
[ஸ்மாக்]

1576
01:28:56,459 --> 01:28:58,331
நன்றி.

1577
01:29:09,429 --> 01:29:12,127
♪

1578
01:29:23,138 --> 01:29:25,880
♪

1579
01:29:29,274 --> 01:29:31,407
[பெருமூச்சு]

1580
01:29:31,451 --> 01:29:34,018
[கார் சத்தம்]

1581
01:29:43,941 --> 01:29:46,727
♪

1582
01:29:57,825 --> 01:30:00,784
♪ [சிம்ஸ்]

1583
01:30:10,925 --> 01:30:13,493
♪